Paroles et traduction Don McLean - The Birthday Song

The Birthday Song

If I could say the things I feel, it wouldn′t be the same
Some things are not spoken of, some things have no name
And though the words come hard to me, I'll say them just for you
For this is something rare for me this feeling is so new
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me,
I love the way we live this life we′re in
Long ago I heard the song that lovers sing to me
And through the days with each new phrase I hummed that melody
And all along I loved the song but I never learned it through
But since the day you came along, I've saved it just for you
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me,
I love the way we live this life we're in
I don′t believe in magic but I do believe in you
And when you say you believe in me
There′s so much magic I can do
Now you see me now you don't watch me dive below
Deep down in your love lake where the sweet fish come and go
And I might sink and I might drown but death don′t mean a thing
'Cause life continues right or wrong when I play this birthday song
I learned from you, and you can′t even sing

Песня на день рождения

Если бы я мог сказать всё, что чувствую, это было бы не то же самое
О некоторых вещах не говорят, у некоторых вещей нет названия
И хотя слова даются мне с трудом, я скажу их только для тебя
Потому что это нечто редкое для меня, это чувство такое новое
Видишь ли, я люблю то, как ты любишь меня
Люблю, как ты улыбаешься мне,
Я люблю то, как мы живем этой жизнью
Давно я слышал песню, которую поют влюбленные
И сквозь дни, с каждой новой фразой, я напевал эту мелодию
И всё это время я любил эту песню, но так и не выучил её до конца
Но с того дня, как ты появилась, я храню её только для тебя
Видишь ли, я люблю то, как ты любишь меня
Люблю, как ты улыбаешься мне,
Я люблю то, как мы живем этой жизнью
Я не верю в магию, но я верю в тебя
И когда ты говоришь, что веришь в меня
Я могу творить столько волшебства
Вот ты видишь меня, вот ты не видишь, смотри, как я ныряю
Глубоко в твое озеро любви, где плавают сладкие рыбки
И я могу утонуть, но смерть ничего не значит
Потому что жизнь продолжается, правильно или неправильно, когда я играю эту песню на день рождения
Которую я выучил у тебя, хотя ты даже не умеешь петь