Paroles et traduction Don McLean - Winterwood

Winterwood

No one can take your place with me
And time has proven that I'm right
There's no place I'd rather be
Than at your place for the night

No time can pass your sight unseen
No moment steals away unfound
Lifetime lived in such a dream
Floats like a feather to the ground

And for the first time I've been seeing
The things I'd never noticed without you
And for the first time I'm discovering
The things I used to treasure about you

The birds like leaves on Winterwood
Sing hopeful songs on dismal days
They've learned to live life as they should
They are at peace with Nature's ways

You are as natural as the night
And all that springs from you is good
And the children born beneath your light
Are like the birds on Winterwood

And for the first time I've been seeing
The things I'd never noticed without you
And for the first time I'm discovering
The things I used to treasure about you

Зимний Лес

Никто не сможет заменить тебя,
И время доказало мою правоту.
Нет места, где бы я хотел быть больше,
Чем рядом с тобой этой ночью.

Никакое время не пройдет мимо твоего взора,
Ни один миг не ускользнет незамеченным.
Жизнь, прожитая в такой мечте,
Парит, как перо, на землю.

И впервые я вижу
Вещи, которых я никогда не замечал без тебя.
И впервые я открываю
То, что я так ценил в тебе раньше.

Птицы, словно листья в Зимнем лесу,
Поют песни надежды в хмурые дни.
Они научились жить так, как должны,
Они в гармонии с законами природы.

Ты естественна, как ночь,
И все, что исходит от тебя, — благо.
И дети, рожденные под твоим светом,
Подобны птицам в Зимнем лесу.

И впервые я вижу
Вещи, которых я никогда не замечал без тебя.
И впервые я открываю
То, что я так ценил в тебе раньше.