Paroles et traduction Don Omar - Muñecas De Porcelana

Muñecas De Porcelana

Marta tiene veintitrés años y está estudiando
Y a su corta edad tiene apartamento en condado
Ella no sale con hombres, ni acepta regalos
Y todo por la culpa del maldito Carlos

Marta viene arrastrando la desilusión
De aquel hombre que amó, la dejo y se marchó
El mismo día de su boda

Nilda tiene la misma edad y es un poco más loca
Le gusta usar pelo corto y ropa de hombre a la moda
Nilda viene arrastrando la desilusión
De que papá la tocó donde no se debía
Y marcó su vida

Y así viven dos mujeres gritándole al cielo
Y diciendo su amor será eterno
Aunque la sociedad margine
Un amor de muñecas de porcelana

Dos mujeres que son una
Son una en dos
Son cuatro senos que se aman en la misma cama
Un amor que es prohibido, pero en fin es amor

Y caminan de manos a la universidad
¿Qué dirá papá si se llega a enterar?
De que su doncella ya no quiere más
Volverse a enamorar de ningún patán
Y que ahora solo se quiere besar
Con su amiga, con quien jugó a las muñecas
Con quien jugó a las muñecas

¿Y qué dirá mamá si nunca la escuchó?
Es más fuerte el dolor, cuando papá lo hizo
No hay quien halle pecado en esta relación
Pues el sufrimiento ya las revivió
No hay sonrisa visible en tanta oscuridad
No se puede hablar de amor sin tener felicidad
No hay razón alguna para maltratar
A quien te dio su amor sin poner medidas

Dos amigas
Que juegan a las muñecas
Que juegan a las muñecas
Que juegan a las muñecas

Фарфоровые куклы

Марте двадцать три года, и она учится,
И в свои молодые годы имеет квартиру в Кондадо.
Она не встречается с мужчинами, не принимает подарки,
И все из-за проклятого Карлоса.

Марта все еще переживает разочарование,
От того мужчины, которого любила, он бросил ее и ушел
В самый день их свадьбы.

Нильде столько же лет, и она немного безбашеннее,
Любит носить короткие волосы и модную мужскую одежду.
Нильда тоже страдает от разочарования,
Из-за того, что папа прикоснулся к ней там, где не следовало,
И это оставило след на ее жизни.

И вот так живут две женщины, кричащие небу,
И говорящие, что их любовь будет вечной,
Даже если общество осуждает
Любовь фарфоровых кукол.

Две женщины, которые стали одной,
Одна в двух,
Четыре груди, любящие друг друга в одной постели,
Любовь, которая запретна, но все же это любовь.

И они идут, держась за руки, в университет.
Что скажет папа, если узнает,
Что его девочка больше не хочет
Влюбляться ни в какого мерзавца,
И что теперь она хочет целоваться только
Со своей подругой, с которой играла в куклы,
С которой играла в куклы.

И что скажет мама, которая никогда ее не слушала?
Боль сильнее, когда это сделал папа.
Нет греха в этих отношениях,
Ведь страдание уже их оживило.
Нет видимой улыбки в такой темноте,
Нельзя говорить о любви, не имея счастья.
Нет причин обижать
Ту, что отдала тебе свою любовь без всяких условий.

Две подруги,
Которые играют в куклы,
Которые играют в куклы,
Которые играют в куклы.