Paroles et traduction Don Omar - Carcelero

Carcelero

Carcelero anoche
Regresando a la casa después de jornada le llevaba flores
Olvidando el cansancio de tanto trabajo, pensando en amores
Pájaro e colore, olvida color rosa, qué pendejo fui

Carcelero anoche
Descubrí que en mi cama y en mi propia casa se mancha mi nombre
Pues esa poca dama que dice que me ama veía otro hombre
Que la visitaba mientras yo no estaba, qué pendejo fui

Ah, maldita de ti
Yo que me parto el lomo, que casi ni como, todo por ti
Tú aprovechas la brecha de la puerta estrecha y me pagas así
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

¿Quién aguanta este engaño y este desencanto que siento por ti?
Mejor paso la vida contando los días que te prometí
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

Ah, maldita de ti
Yo que me parto el lomo, que casi ni como, todo por ti
Tú aprovechas la brecha de la puerta estrecha y me pagas así
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

¿Quién aguanta este engaño y este desencanto que siento por ti?
Mejor paso la vida contando los días que te prometí
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó
Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó

Así termina la historia del amor que te tenía
En una celda oscura y fría donde no tengo perdón
Donde este sucio colchón es quien acompaña y en el día
La tristeza y la agonía de tu tan vaga traición

Yo a nadie pido perdón, a mí que me la cobre la vida
En estas cuatro esquinas, llorando sin comprensión
Y ese tu gran amor, llorarás de por vida
Porque yo sin salida moriré en la prisión, culpable

Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó
Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó

Gefängniswärter

Gefängniswärter, letzte Nacht,
als ich nach der Schicht nach Hause kam, brachte ich ihr Blumen,
vergaß die Müdigkeit der vielen Arbeit und dachte an die Liebe.
Bunter Vogel, vergiss die rosa Farbe, was war ich doch für ein Idiot.

Gefängniswärter, letzte Nacht
entdeckte ich, dass in meinem Bett und in meinem eigenen Haus mein Name beschmutzt wird,
denn diese schlechte Dame, die sagt, dass sie mich liebt, traf einen anderen Mann.
Der sie besuchte, während ich nicht da war, was war ich doch für ein Idiot.

Ah, Verdammt seist du!
Ich, der ich mir den Rücken breche, der ich fast nichts esse, alles für dich.
Du nutzt die Lücke der schmalen Tür und zahlst es mir so heim.
Verdammt seist du, verdammt sei ich.
Du wirst sterben.

Wer erträgt diesen Betrug und diese Enttäuschung, die ich für dich empfinde?
Ich verbringe mein Leben lieber damit, die Tage zu zählen, die ich dir versprochen habe.
Verdammt seist du, verdammt sei ich.
Du wirst sterben.

Ah, Verdammt seist du!
Ich, der ich mir den Rücken breche, der ich fast nichts esse, alles für dich.
Du nutzt die Lücke der schmalen Tür und zahlst es mir so heim.
Verdammt seist du, verdammt sei ich.
Du wirst sterben.

Wer erträgt diesen Betrug und diese Enttäuschung, die ich für dich empfinde?
Ich verbringe mein Leben lieber damit, die Tage zu zählen, die ich dir versprochen habe.
Verdammt seist du, verdammt sei ich.
Du wirst sterben.

Ich liebte sie, ich liebte sie,
aber das ist hier vorbei.
Ich liebte sie, ich liebte sie,
aber das ist hier vorbei.

So endet die Geschichte der Liebe, die ich für dich hatte,
in einer dunklen und kalten Zelle, wo ich keine Vergebung habe.
Wo diese schmutzige Matratze mein Begleiter ist und am Tag
die Traurigkeit und die Qual deines so schändlichen Verrats.

Ich bitte niemanden um Vergebung, das Leben soll es mir heimzahlen.
In diesen vier Ecken weine ich ohne Verständnis.
Und du, meine große Liebe, wirst für immer weinen,
denn ich werde ohne Ausweg im Gefängnis sterben, schuldig.

Ich liebte sie, ich liebte sie,
aber das ist hier vorbei.
Ich liebte sie, ich liebte sie,
aber das ist hier vorbei.