Paroles et traduction Don Williams - Catfish Bates

Catfish Bates

They call me Catfish Bates
′Cause I can catch a catfish anytime I want to
Even when the moon man tells me they won't bite
They call me Catfish Bates
′Cause I know where that big ole flathead's a hiddin'.
I′m a gonna take him home with me tonight
I am the king of Looseyhatchie
My home is on the river
And them catfish they all know me by my sigh
I keep my nose on the westwind
My eye on the water
And my mind on my business all the time
Well I get me a plug a days worth of tobacco
And a can a big ole redworms
I go down to where the rivers runnin′ strong
I throw my hook out on the water
I let it float on down the channel
And I'll have me a big ole flathead ′for too long
They call me Catfish Bates
'Cause I can catch a catfish anytime I want to
Even when the moon man tells me they won′t bite
They call me Catfish Bates
'Cause I know where that big ole flathead′s a hiddin'.
I'm a gonna take him home with me tonight
Oh when they bury me I want to be somewhere on the river
With a big ole flathead layin′ on my stone
And them catfish will all be prayin
They′ll be flatheads up in heaven
So my ghost will leave them Hatchie cats alone
They call me Catfish Bates
'Cause I can catch a catfish anytime I want to
Even when the moon man tells me they won′t bite
They call me Catfish Bates
'Cause I know where that big ole flathead′s a hiddin'.
And I′m a gonna take him home with me
I'm a gonna take him home with me
I'm a gonna take him home with me tonight...

Catfish Bates

Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je peux attraper un poisson-chat quand je veux
Même quand la lune me dit qu'ils ne mordront pas
Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je sais où se cache ce gros poisson-chat plat.
Je vais le ramener à la maison avec moi ce soir
Je suis le roi de Looseyhatchie
Ma maison est sur la rivière
Et ces poissons-chats me connaissent tous par mon soupir
Je garde mon nez sur le vent d'ouest
Mon œil sur l'eau
Et mon esprit sur mes affaires tout le temps
Eh bien, je prends un bouchon de tabac pour toute la journée
Et une boîte de gros vers rouges
Je descends là où la rivière coule fort
Je lance mon hameçon dans l'eau
Je le laisse flotter sur le chenal
Et j'aurai un gros poisson-chat plat pendant trop longtemps
Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je peux attraper un poisson-chat quand je veux
Même quand la lune me dit qu'ils ne mordront pas
Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je sais où se cache ce gros poisson-chat plat.
Je vais le ramener à la maison avec moi ce soir
Oh quand ils m'enterreront, je veux être quelque part sur la rivière
Avec un gros poisson-chat plat posé sur ma pierre
Et ces poissons-chats prieront tous
Il y aura des poissons-chats plats au paradis
Alors mon fantôme laissera ces chats Hatchie tranquilles
Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je peux attraper un poisson-chat quand je veux
Même quand la lune me dit qu'ils ne mordront pas
Ils m'appellent Catfish Bates
Parce que je sais où se cache ce gros poisson-chat plat.
Et je vais le ramener à la maison avec moi
Je vais le ramener à la maison avec moi
Je vais le ramener à la maison avec moi ce soir...