Paroles et traduction Don Williams - Her Perfect Memory

Her Perfect Memory

I remember how we struggled
When we first started out
She recalls we had it all
Not what we did without
I think back on those hard times
She remembers only love
Who am I to say that′s not
Exactly how it was
That's how she remembers it
She was the lucky one
Just take a look at both of us
And you tell me who won
If she thinks I hung the stars
If that′s what she believes
Then who am I to tamper with
Her perfect memory
You ought to hear her tell the kids
How mom and daddy met
It always amazes me
The things that she forgets
Somehow she gets it turned around
But its still my favorite part
How Mommy looked in Daddy's eyes
And I stole away her heart
That's how she remembers it
She was the lucky one
Just take a look at both of us
And you tell me who won
If she thinks I hung the stars
If that′s what she believes
Then who am I to tamper with
Her perfect memory
If I made all her dreams come true
As far as she can see
Who am I to tamper with
Her perfect memory

Son souvenir parfait

Je me souviens comme nous avons lutté
Quand nous avons commencé
Elle se souvient que nous avions tout
Pas de quoi nous priver
Je repense à ces moments difficiles
Elle ne se souvient que d'amour
Qui suis-je pour dire que ce n'est pas
Exactement comme ça s'est passé
C'est comme ça qu'elle s'en souvient
C'est elle qui a eu de la chance
Regarde-nous tous les deux
Et dis-moi qui a gagné
Si elle pense que j'ai accroché les étoiles
Si c'est ce qu'elle croit
Alors qui suis-je pour déranger
Son parfait souvenir
Tu devrais l'entendre raconter aux enfants
Comment papa et maman se sont rencontrés
Ça m'étonne toujours
Les choses qu'elle oublie
Elle finit toujours par inverser
Mais c'est toujours ma partie préférée
Comment maman regardait papa dans les yeux
Et je lui ai volé son cœur
C'est comme ça qu'elle s'en souvient
C'est elle qui a eu de la chance
Regarde-nous tous les deux
Et dis-moi qui a gagné
Si elle pense que j'ai accroché les étoiles
Si c'est ce qu'elle croit
Alors qui suis-je pour déranger
Son parfait souvenir
Si j'ai réalisé tous ses rêves
Autant qu'elle puisse voir
Qui suis-je pour déranger
Son parfait souvenir