Paroles et traduction Don Williams - Leaving for the Flatlands

Leaving for the Flatlands

Sweetly flows the water from the mountain
Softly falls the rain upon the leaves
Gently blows the breeze among the cedars
Quietly my heart is on its knees.

How could anything in all creation
Be more beautiful than all I see
With it all my heart is not rejoicing
Because the one I love is not with me

Somewhere in between us was a difference
Not we or all this beauty could secure
And I know now my heart will ache forever
And I wonder if this mountain can endure

So l'm leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me

I though it was written up in Heaven
That you would be with me and I with you
Sun and moon and stars must feel the difference
They're wishin' there was somethin' they could do

So l'm leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me

This mountain knows too much about me

Отъезд на равнины

Сладко течет вода с горы,
Мягко падает дождь на листья,
Нежно веет ветер среди кедров,
Тихо мое сердце на коленях.

Как может что-либо во всем творении
Быть прекраснее всего, что я вижу,
Но мое сердце не радуется,
Потому что любимая не со мной.

Где-то между нами было различие,
Которое ни мы, ни вся эта красота не смогли преодолеть,
И я знаю теперь, что мое сердце будет болеть вечно,
И я задаюсь вопросом, сможет ли эта гора выдержать.

Поэтому я уезжаю на равнины,
Возвращаюсь туда, где я был рожден,
Возвращаюсь туда, где никто не знает разницы,
Эта гора знает слишком много обо мне.

Я думал, на небесах было написано,
Что ты будешь со мной, а я с тобой,
Солнце, луна и звезды, должно быть, чувствуют разницу,
Они желают, чтобы они могли что-то сделать.

Поэтому я уезжаю на равнины,
Возвращаюсь туда, где я был рожден,
Возвращаюсь туда, где никто не знает разницы,
Эта гора знает слишком много обо мне.

Эта гора знает слишком много обо мне.