Paroles et traduction Don Williams - Louisiana Saturday Night

Louisiana Saturday Night

Waiting in the front yard sitting on a log
Single shot rifle and a one-eyed dog
Yonder come my kin folk in the moonlight
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

My brother Bill and my other brother Jack
Belly full of beer and a possum in the sack
15 kids in the front porch light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

When the kin folks leave and the kids get fed
Me and my woman gonna sneak off to bed
Have a little fun when we turn off the light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

Hey, you get down the fiddle, and you get down the bow
Kick off your shoes and throw 'em on the floor
Dance in the kitchen 'til the morning light
Louisiana Saturday night

Samedi soir en Louisiane

J'attends dans la cour, assis sur un rondin de bois
Un fusil à un coup et un chien borgne
Voilà que ma famille arrive au clair de lune
Samedi soir en Louisiane

Hé, prends le violon et l'archet
Enlève tes chaussures et jette-les par terre
Danse dans la cuisine jusqu'au lever du jour
Samedi soir en Louisiane

Mon frère Bill et mon autre frère Jack
Le ventre plein de bière et un opossum dans le sac
15 enfants sous la lumière du porche
Samedi soir en Louisiane

Hé, prends le violon et l'archet
Enlève tes chaussures et jette-les par terre
Danse dans la cuisine jusqu'au lever du jour
Samedi soir en Louisiane

Quand la famille s'en va et que les enfants sont nourris
Ma femme et moi, on va se faufiler au lit
S'amuser un peu quand on éteindra la lumière
Samedi soir en Louisiane

Hé, prends le violon et l'archet
Enlève tes chaussures et jette-les par terre
Danse dans la cuisine jusqu'au lever du jour
Samedi soir en Louisiane

Hé, prends le violon et l'archet
Enlève tes chaussures et jette-les par terre
Danse dans la cuisine jusqu'au lever du jour
Samedi soir en Louisiane