Paroles et traduction Don Williams - Maggie's Dream

Maggie's Dream

Maggie's up each morning at four a.m.
By five at the counter at the diner
Her trucker friends out on the road will soon be stoppin' in
As the lights go on at Cafe Carolina.
Maggie's been a waitress here most all her life
Thirty years of coffee cups and sore feet
The mountains around Ashville
She's never seen the other side
Closer now to fifty than to forty.
Maggie's never had a love
She said she's never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She's had since she was seventeen
To find a husband and be a wife.
--- Instrumental ---
Maggie knows the truckers most by first name
What they'll have to say and what they'll order
And they take her in their stories to places far away
And leave her with the dishes, dreams and quarters.
Maggie's never had a love
She said she's never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She's had since she was seventeen
To find a husband and be a wife.
And she relies upon the jukebox on the lonely afternoon
When the business starts to slow down
She plays the saddest tunes
And she stares off down the highway
And she wonders where it goes
Nobody to go home to
And it's almost time to close...

Мечта Мэгги

Мэгги встаёт каждое утро в четыре
К пяти уже за стойкой в закусочной
Её друзья-дальнобойщики вскоре заедут перекусить
Когда в кафе "Каролина" зажигается свет.
Мэгги работает официанткой почти всю свою жизнь
Тридцать лет чашек кофе и усталых ног
Горы вокруг Эшвилла
Она никогда не видела другую сторону
Ей ближе к пятидесяти, чем к сорока.
У Мэгги никогда не было любви
Она говорит, что у неё никогда не было достаточно
Времени, чтобы впустить мужчину в свою жизнь
Ах, но у Мэгги есть мечта
Которую она лелеет с семнадцати лет
Найти мужа и стать женой.
--- Инструментальная часть ---
Мэгги знает большинство дальнобойщиков по именам
Что они скажут и что закажут
И они уносят её в своих рассказах в далёкие края
А оставляют её с грязной посудой, мечтами и чаевыми.
У Мэгги никогда не было любви
Она говорит, что у неё никогда не было достаточно
Времени, чтобы впустить мужчину в свою жизнь
Ах, но у Мэгги есть мечта
Которую она лелеет с семнадцати лет
Найти мужа и стать женой.
И она полагается на музыкальный автомат в одинокий полдень
Когда посетителей становится меньше
Она включает самые грустные мелодии
И смотрит вдаль по шоссе
И ей интересно, куда оно ведёт
Не к кому идти домой
И уже почти пора закрываться...