Rainy Nights & Memories - Don Williams traduction en allemand

Rainy Nights & Memories

(Wayland Holyfield / Jim Rushing)
Its hard to hide a lingering disappointment
But most of the time I wear it well
Bur there are times when I just cant help remembering
The night you left, that rainy night when my whole future fell.
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading,
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain.
--- Instrumental ---
The blowing wind that moans outside my window
Seems to echo the closing of a door
For it was then I first realized I had heard your last goodbye
And my whole world went crumbling to the floor.
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading,
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain.

Regnerische Nächte & Erinnerungen

(Wayland Holyfield / Jim Rushing)
Es ist schwer, anhaltende Enttäuschung zu verbergen
Doch ich trag sie meist mit Fassung
Doch manchmal muss ich einfach zurückdenken
An die Regennacht deines Gehens, als meine Zukunft zerbrach
Regennächte und Erinnerungen verbinden sich
Mit jedem Tropfen spür ich den Schmerz
Fast hör ich mein Bitten wieder
In der Nacht deines Gehens
Doch ich hätt den Regen stoppen können ebenso
--- Instrumental ---
Der heulende Wind vor meinem Fenster
Scheint das Zuschlagen einer Tür zu spiegeln
Denn da begriff ich: Es war dein letztes Lebewohl
Und meine Welt zerfiel in sich zusammen
Regennächte und Erinnerungen verbinden sich
Mit jedem Tropfen spür ich den Schmerz
Fast hör ich mein Bitten wieder
In der Nacht deines Gehens
Doch ich hätt den Regen stoppen können ebenso