Paroles et traduction Don Williams - Rainy Nights & Memories

(Wayland Holyfield / Jim Rushing)
Its hard to hide a lingering disappointment
But most of the time I wear it well
Bur there are times when I just cant help remembering
The night you left, that rainy night when my whole future fell.
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading,
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain.
--- Instrumental ---
The blowing wind that moans outside my window
Seems to echo the closing of a door
For it was then I first realized I had heard your last goodbye
And my whole world went crumbling to the floor.
Rainy nights and memories go together
And with every drop of rain I feel the pain
I can almost hear my pleading,
On the night you were leaving
But I might have well have tried to stop the rain.

(Wayland Holyfield / Jim Rushing)
Трудно скрыть затянувшееся разочарование
Но большую часть времени я ношу его хорошо.
Бур бывают моменты когда я просто не могу не вспоминать
В ту ночь, когда ты ушел, в ту дождливую ночь, когда рухнуло все мое будущее.
Дождливые ночи и воспоминания идут рука об руку.
И с каждой каплей дождя я чувствую боль.
Я почти слышу свою мольбу.
В ту ночь, когда ты уезжал.
Но я мог бы попытаться остановить дождь.
--- Инструментальный ---
Дует ветер, который стонет за моим окном.
Кажется, это эхо закрывающейся двери.
Потому что именно тогда я впервые понял, что услышал твое последнее "прощай".
И весь мой мир рухнул на пол.
Дождливые ночи и воспоминания идут рука об руку.
И с каждой каплей дождя я чувствую боль.
Я почти слышу свою мольбу.
В ту ночь, когда ты уезжал.
Но я мог бы попытаться остановить дождь.