Paroles et traduction Don Williams - Where Do I Go From Here

Where Do I Go From Here

Groceries are gone, my pay cheque is spent
They turned off the water, I'm behind on my rent
Last night, I drunk my last beer
And where do I go from here?

I've been laid off since Monday before
The union is holding out, hoping for more
Well, I could be laid off for years
And where do I go from here, where do I go from here?

Sittin' at the kitchen table, staring at my unpaid bills
Sometimes I feel so unable
It's the boredom, not the worry that kills
Oh, where do I go from here?

Where do you go when nobody needs you?
Why can't you sleep when there's nothin' else to do?
Why are your thoughts so unclear?
Oh, where do you go from here
Where do you go, where do you go from here?

I don't like complaining and I could use a rest
But my sofa and chairs just got repossessed
And my pride is the next thing I fear
Oh, where do I go from here, where do I go?
Where do I go from here?
Tell me, where do I go, where can I go, where can I go from here?

Où est-ce que j'irai à partir d'ici

Les courses sont terminées, mon chèque de paie est dépensé
Ils ont coupé l'eau, je suis en retard sur mon loyer
Hier soir, j'ai bu ma dernière bière
Et où est-ce que j'irai à partir d'ici ?

J'ai été licencié depuis lundi avant
Le syndicat tient bon, espérant plus
Eh bien, je pourrais être licencié pendant des années
Et où est-ce que j'irai à partir d'ici, où est-ce que j'irai à partir d'ici ?

Assis à la table de la cuisine, à regarder mes factures impayées
Parfois je me sens tellement incapable
C'est l'ennui, pas l'inquiétude qui tue
Oh, où est-ce que j'irai à partir d'ici ?

Où vas-tu quand personne n'a besoin de toi ?
Pourquoi tu ne peux pas dormir quand il n'y a rien d'autre à faire ?
Pourquoi tes pensées sont-elles si confuses ?
Oh, où vas-tu à partir d'ici
Où vas-tu, où vas-tu à partir d'ici ?

Je n'aime pas me plaindre et j'aurais besoin de repos
Mais mon canapé et mes chaises viennent d'être saisis
Et ma fierté est la prochaine chose que je crains
Oh, où est-ce que j'irai à partir d'ici, où est-ce que j'irai ?
Où est-ce que j'irai à partir d'ici ?
Dis-moi, où est-ce que j'irai, où est-ce que je peux aller, où est-ce que je peux aller à partir d'ici ?