Me La Hiciste - Don Zares traduction en allemand

Me La Hiciste

Andas con él
De la mano que antes me rozabas diario la mejilla
Y le escribes la mismas palabras que a mí me decías
Y aunque sigue siendo el mismo hotel, ahora ya no me invitas

Qué sucedió, cómo fue que el té conquistó nada más de la nada
Y por qué sin decir me olvidaste que yo te esperaba
A mí solo me pediste un tiempo, cuando a él te entregabas
Me la hiciste, justamente cuando más de ti me estaba enamorando
Que vergüenza me ha de convenir que me parta un rayo
Ahora cómo es que voy a borrar tu nombre tatuado

Comprendí que el karma y la confianza, al fin, son los cuernos del diablo
No sé cómo me fie de ti con los ojos cerrados
Si también cuando llegaste a mí, otro me estaba odiando
Y me saliste puras mentiras

Que tropezón, cómo fue que él te conquistó nada más de la nada
Y por qué sin decirme olvidaste que yo te esperaba
A mí solo me pediste un tiempo, cuando a él se lo dabas
Me la hiciste justamente cuando más de ti me estaba enamorando
Que vergüenza me ha de convenir que me parta un rayo
Ahora cómo es que voy a borrar tu nombre tatuado
Comprendí que el karma y la confianza, al fin, son los cuernos del diablo
No sé cómo me fie de ti con los ojos cerrados
Si también cuando llegaste a mí, dejaste a otro llorando

Du hast es mir angetan

Du gehst mit ihm
An der Hand, mit der du mir früher täglich die Wange gestreichelt hast
Und du schreibst ihm dieselben Worte, die du mir gesagt hast
Und obwohl es immer noch dasselbe Hotel ist, lädst du mich jetzt nicht mehr ein

Was ist passiert, wie hat er dich einfach aus dem Nichts erobert
Und warum hast du, ohne es mir zu sagen, vergessen, dass ich auf dich wartete
Mich hast du nur um eine Pause gebeten, während du dich ihm hingegeben hast
Du hast es mir angetan, gerade als ich mich immer mehr in dich verliebte
Was für eine Schande, lieber soll mich der Blitz treffen
Wie soll ich jetzt deinen tätowierten Namen entfernen

Ich habe verstanden, dass Karma und Vertrauen letztendlich die Hörner des Teufels sind
Ich weiß nicht, wie ich dir mit geschlossenen Augen vertrauen konnte
Wo doch auch schon ein anderer mich hasste, als du zu mir kamst
Und du warst nichts als Lügen

Was für ein Fehltritt, wie hat er dich einfach aus dem Nichts erobert
Und warum hast du, ohne es mir zu sagen, vergessen, dass ich auf dich wartete
Mich hast du nur um Zeit gebeten, während du sie ihm gegeben hast
Du hast es mir angetan, gerade als ich mich immer mehr in dich verliebte
Was für eine Schande, lieber soll mich der Blitz treffen
Wie soll ich jetzt deinen tätowierten Namen entfernen
Ich habe verstanden, dass Karma und Vertrauen letztendlich die Hörner des Teufels sind
Ich weiß nicht, wie ich dir mit geschlossenen Augen vertrauen konnte
Wo du doch auch, als du zu mir kamst, einen anderen weinend zurückgelassen hast