Paroles et traduction Dona Elvira - Elvira

Elvira

Nasceu numa aldeia pobre para além do interior
Veio para servir na casa de uma dama sem pudor
Quando andava pela rua
Com seu ar tão sedutor não consegui
Ficar na minha e quis pagar por essa flor
Não me disseste o teu nome nem sequer de onde
Vens sei que moras em lisboa numa casa que não tens
Não quiseste ser maria nem tão pouco leonor
Para mim tu és elvira a dona do meu grande amor
Quem dera a mim, que te conheci que tu fosses só p'ra mim
Quem me dera a mim, quem primeiro eu vi que tu fosses minha
Quem me dera a mim, que te conheci quem me dera, me dera a mim!
Vou gritar bem alto para o mundo inteiro ouvir
Que eu não quero ficar preso nesse teu olhar!
De uma forma ou de outra sei que tenho de
Fugir para não ser tentado a querer-te procurar!
A todos trata com carinho seja trolha ou
Doutor não despreza quem lhe traga uma jóia sem valor
Nunca amou mas foi amante sem sentir ou ter
Amado hoje elvira é a dona de uma casa do pecado!

Elvira

I was born in a poor village far beyond the countryside
I came to serve in the house of a shameless lady
When I walked down the street
With your alluring air, I couldn't
Remain composed and wanted to pay for that flower
You didn't tell me your name or even where
You come from, I know that you live in Lisbon in a house that you don't own
You didn't want to be Maria or Leonor
For me, you are Elvira, the owner of my great love
I wish that I who met you were the only one for you
I wish that I who saw you first were yours
I wish that I who met you, I wish, I wish it were me!
I will shout out loud for the whole world to hear
That I don't want to be trapped in your gaze!
In one way or another, I know that I have to
Flee so as not to be tempted to want to look for you!
You treat everyone with kindness, be they a troll or
A doctor, you don't despise those who bring you a worthless jewel
You never loved, but you were a lover without feeling or having
Loved, today Elvira is the owner of a house of sin!