Paroles et traduction Dona Ivone Lara - Agora

Agora

E agora que volto pra lhe ver
Com grande prazer
Vejo quanto mudou, um novo brilho no seu olhar
E que o tempo de ser infeliz passou
E agora pode me abraçar, sem se queixar

De uma desilusão
Volta pra vida
Trazendo no sorriso
Um milagre de uma transformação

Só agora sabe que o lamento
Passa como um vento e a ninguém comove
Numa noite chuvosa, num imenso deserto

Quando alguém se lastima
Ninguém fica por perto
Só agora sabe que esse alguém
Que tanto quer bem
Não merece o pranto
Não vale a pena penar
E nem se perder
Perdendo a festa do viver

Now

And now that I come back to see you
With great pleasure
I see how much has changed, a new gleam in your eyes
And that the time for being unhappy is over
And now you can embrace me, without complaining

Of a disappointment
Returning to life
Bringing in her smile
A miracle of transformation

Only now do you know that lamentation
Passes like the wind and moves no one
On a rainy night, in an immense desert

When someone is lamenting
No one stays around
Only now do you know that this someone
Who loves you so much
Doesn't deserve your tears
It's not worth suffering
And not worth losing oneself
Missing out on the joy of living