Canto Do Meu Viver - Nelson Cavaquinho , Dona Ivone Lara , Nelson Sargento traduction en allemand

Canto Do Meu Viver

Eu me perdi no canto do meu viver
Sem saber a razão de tanto sofrer
Só quis cantar o amor,
Viver o amor que ataza minha alma
Em uma chama instensa que não se acalma
Hoje falando a sós com meu coração
Sinto que até cheguei perto da razão

É o amor, a pedra mais valiosa
Que pra se lapidar
Necessita carinho
Constante pra ela brilhar
Sentimento profundo a criar
Ansiedade e desejo de querer se dar
Alegria e tristeza e desilusão
E a saudade fazendo uma eterna canção

E amando quem nunca se perdeu
Só passou pela vida e não viveu
Ao deixar esquecida lá no fundo do peito
Essa emoção que faz o mundo se agitar

Gesang meines Lebens

Ich verlor mich im Gesang meines Lebens,
ohne den Grund für so viel Leid zu kennen.
Ich wollte nur die Liebe besingen,
die Liebe leben, die meine Seele quält,
in einer intensiven Flamme, die sich nicht beruhigt.
Heute, im Gespräch mit meinem Herzen allein,
fühle ich, dass ich der Wahrheit nahe gekommen bin.

Es ist die Liebe, der wertvollste Stein,
der, um geschliffen zu werden,
ständige Zärtlichkeit braucht,
damit er strahlt.
Ein tiefes Gefühl, das entsteht,
Sehnsucht und den Wunsch, sich hinzugeben,
Freude und Trauer und Enttäuschung,
und die Sehnsucht, die ein ewiges Lied schafft.

Und wer liebt mein Schatz, hat sich nie verloren,
ist nur durchs Leben gegangen und hat nicht gelebt,
indem er tief in der Brust vergessen ließ,
diese Emotion, die die Welt in Bewegung setzt.