Paroles et traduction Dona Ivone Lara - Pouti Pourri

Pouti Pourri

Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há Eu vim de lá, eu vim de lá pequenininho
Mas eu vim de lá pequenininho
Alguém me avisou pra pisar nesse chão devagarinho Sempre fui obediente
Mas não pude resistir
Foi numa roda de samba
Que juntei-me aos bambas
Pra me distrair
Quando eu voltar na Bahia
Terei muito que contar
Ó padrinho não se zangue
Que eu nasci no samba
E não posso parar
Foram me chamar

Acreditar, eu não
Recomeçar, jamais
A vida foi em frente
E você simplesmente não viu que ficou pra trás

Não sei se você me enganou
Pois quando você tropeçou
Não viu o tempo que passou
Não viu que ele me carregava
E a saudade lhe entregava
O aval da imensa dor

E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz
E eu que agora moro nos braços da paz
Ignoro o passado
Que hoje você me traz

Sonho meu, sonho meu
Vai buscar quem mora longe
Sonho meu
Vai mostrar esta saudade
Sonho meu
Com a sua liberdade
Sonho meu
No meu céu a estrela guia se perdeu
A madrugada fria só me traz melancolia
Sonho meu

Sinto o canto da noite
Na boca do vento
Fazer a dança das flores
No meu pensamento

Traz a pureza de um samba
Sentido, marcado de mágoas de amor
Um samba que mexe o corpo da gente
E o vento vadio embalando a flor

Pouti Pourri

On m'a appelée
Je suis là, qu'est-ce qu'il y a ? Je suis venue de là-bas, je suis venue de là-bas toute petite
Mais je suis venue de là-bas toute petite
Quelqu'un m'a prévenue de marcher sur ce sol doucement, j'ai toujours été obéissante
Mais je n'ai pas pu résister
C'était dans un cercle de samba
Que je me suis jointe aux maîtres
Pour me divertir
Quand je retournerai en Bahia
J'aurai beaucoup à raconter
Oh parrain, ne te fâche pas
Car je suis née dans le samba
Et je ne peux pas m'arrêter
On m'a appelée

Je ne peux pas y croire
Recommencer, jamais
La vie a continué
Et tu n'as tout simplement pas vu que tu restais en arrière

Je ne sais pas si tu m'as trompée
Car quand tu as trébuché
Tu n'as pas vu le temps qui a passé
Tu n'as pas vu qu'il me portait
Et que le souvenir te livrait
L'aval de la douleur immense

Et moi qui vis maintenant dans les bras de la paix
J'ignore le passé
Que tu me rappelles aujourd'hui
Et moi qui vis maintenant dans les bras de la paix
J'ignore le passé
Que tu me rappelles aujourd'hui

Mon rêve, mon rêve
Va chercher ceux qui vivent loin
Mon rêve
Va montrer cette nostalgie
Mon rêve
Avec ta liberté
Mon rêve
Dans mon ciel, l'étoile guide s'est perdue
L'aube froide ne me donne que de la mélancolie
Mon rêve

Je sens le chant de la nuit
Dans la bouche du vent
Faire la danse des fleurs
Dans ma pensée

Apporte la pureté d'un samba
Sincère, marqué par les douleurs d'amour
Un samba qui remue le corps de tout le monde
Et le vent vagabond berçant la fleur