Paroles et traduction Dona Ivone Lara - Samba, minha raiz

Samba, minha raiz

O samba reinou
A noite inteira de uma tal maneira
Que espantou a tristeza
Provando que o samba de raça tem força e pureza
Quem samba partido alto samba miudinho
O faz com amor e carinho
O corpo se libertando

Ginga na cadência que é vida!
Apesar de tão sofrida
Faz o mal se afastar
Ah! como a gente oferece
Tudo que vive a sonhar
Ginga na cadência que é vida!
Apesar de tão sofrida
Faz o mal se afastar
E toda gente feliz cantar

Ai meu deus...
Como agradeço por nascer
O samba é minha raiz,
Minha herança meu viver
Me consola a beleza
Que ninguém deseja achar
Me guia na minha incerteza
Não me deixa tropeçar

O samba...

Lalalaiá lalaiá laia ... lalalaiá lalaiá laiá
Laiá laiá laiá ... laiá laiá laiá
La laiá laiá ... laia

Samba, My Roots

Samba reigned
All night long, in such a way
That sadness was scared away
Proving that pure, authentic samba has strength
Those who dance samba partido alto, dance samba miudinho
They do it with love and affection
Their bodies are liberated

Swaying in the rhythm that is life!
Even though it has suffered so much
It keeps evil away
Ah! How we offer all
That our dreams long for
Swaying in the rhythm that is life!
Even though it has suffered so much
It keeps evil away
And everyone sings happily

Oh my god...
How grateful I am for being born
Samba is my roots,
My heritage, my way of life
Its beauty comforts me
Which no one else desires to find
It guides me through my uncertainties
It keeps me from stumbling

Samba...

Lalalaiá lalaiá laia ... lalalaiá lalaiá laiá
Laiá laiá laiá ... laiá laiá laiá
La laiá laiá ... laia