Paroles et traduction Dona Onete - Bôto Namorador

Bôto Namorador

Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Contam que moço bonito
Saltava pra namorar
Contam que moço bonito
Saltava para dançar
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Sinhá
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Iáiá
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Maria
Foi lenda bonita que alguém me contou
Que o boto pintado namorador
Foi lenda bonita que alguém me contou
Que o boto pintado namorador
Que saltava para namorar
Das águas do Maiuatá
Saltava para dançar
Das águas do Maiuatá
Saltava pra namorar
Das águas do Maiuatá
Pescador, pescador joga a rede
Para borquear
Pescador, pescador joga a rede
Para borquear
Nas águas do Anapu
Nas águas do Pindobal
Tem um boto dentro da rede
Fazendo fuá, fuá
Tem um boto cercando a gente
Fazendo fuá fuá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá...
Esse boto namorador
Saltava nas casas ribeirinha que faziam festa
Dançava a noite inteira e depois ia embora
Deixando todas as mulheres apaixonadas
Tem muito boto: Boto Tucuxi, Boto Cor-de-Rosa
E o Boto Malhado, que é o namorador
De lá do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador...
O encanto do boto
Tá lá nesses nossos rios e igarapés
Do nosso Brasil
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá...

Flirtatious Dolphin

Where does the dolphin dwell?
He dwells in the rivers, he dwells in the sea
Where does the dolphin dwell?
He dwells in the rivers, he dwells in the sea
The dolphin performs his dance in the high tide waters
The dolphin performs his dance in the high tide waters
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
They say a handsome young man
Jumped out to flirt
They say a handsome young man
Jumped out to dance
All dressed in white
To dance with the native girl Sinhá
All dressed in white
To dance with the native girl Iáiá
All dressed in white
To dance with the native girl Maria
It was a beautiful legend someone told me
That the painted dolphin, a flirt
It was a beautiful legend someone told me
That the painted dolphin, a flirt
Who jumped out to court
From the waters of Maiuatá
Jumped out to dance
From the waters of Maiuatá
Jumped out to court
From the waters of Maiuatá
Fisherman, fisherman cast your net
To fish with a line
Fisherman, fisherman cast your net
To fish with a line
In the waters of Anapu
In the waters of Pindobal
There's a dolphin inside the net
Making a splash, splash
There's a dolphin surrounding us
Making a splash splash
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
The flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
Where does the dolphin dwell?
He dwells in the rivers, he dwells in the sea
Where does the dolphin dwell?
He dwells in the rivers, he dwells in the sea
The dolphin performs his dance in the high tide waters
The dolphin performs his dance in the high tide waters
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
During the sea breeze, the dolphin makes a splash
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá...
This flirtatious dolphin
Would jump into riverside houses that were having parties
He would dance all night long and then leave
Leaving all the women in love
There are many dolphins: the Tucuxi Dolphin, the Pink Dolphin
And the Spotted Dolphin, who is the flirt
From over there in Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá
But it's the flirtatious dolphin...
The charm of the dolphin
Is there in those rivers and streams of ours
Of our Brazil
But it's the flirtatious dolphin from the waters of Maiuatá...