Paroles et traduction Dona Onete - Carimbó chamegado

Carimbó chamegado

Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu vem
Vim do baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lagos e dos igarapés
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Sou carimbó de água doce muito diferenciado
Porque tenho o toque maneiro
Meu suingue é chamegado
Lá o branco, o negro e o índio
Deixou tudo misturado
Lundu, bangüê, carimbó
Síria, o tambor de nagô
Toada de boi bumbá
Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu vem
Vim do baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lagos e dos igarapés
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Um tambor é couro de cobra
Outro é couro de veado
De um pedaço de panela
Eu fiz um banjo improvisado
Minha flauta é de madeira
Reco-reco é de bambu
De uma cuia fiz maracá
Com lágrimas de Nossa Senhora
De um lata eu fiz um milheiro
Da raiz da sapupema construí minha viola
Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu vem
Vim do baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse de toque maneiro
Gostoso brejeiro de onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lagos e dos igarapés
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Caboclo do interior
Caboclo do interior
O caboclo é dançador
O caboclo é tocador
Caboclo do interior
Caboclo do interior
O caboclo é tocador
O caboclo é compositor
O caboclo é tocador
O caboclo é compositor

Carimbo chamegado

This carimbo has such a groovy beat, my dear,
It's so smooth and alluring, where does it come from, my love?
I come from the lower Tocantins,
To play here in Belém, my sweetheart.
This carimbo has such a groovy beat,
It's so smooth and alluring, where do you come from, my darling?
From the headwaters of the rivers,
From the lakes and streams, my precious.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
I'm a carimbo of fresh water, so different from the rest,
Because I have this groovy beat, my dear.
My rhythm is chamegado,
Where black, white, and indigenous, my love,
Blended their cultures together.
Lundu, bangüê, carimbo,
Síria, the nagô drum,
Toada de boi bumbá.
This carimbo has such a groovy beat,
It's so smooth and alluring, where do you come from, my love?
I come from the lower Tocantins,
To play here in Belém, my sweetheart.
This carimbo has such a groovy beat,
It's so smooth and alluring, where do you come from, my darling?
From the headwaters of the rivers,
From the lakes and streams, my precious.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
One drum is made of snake skin,
Another of deer skin.
From a piece of a pot,
I made a makeshift banjo.
My flute is made of wood,
My reco-reco of bamboo.
From a gourd I made a maracá,
With tears of Our Lady.
From a tin can, I made a thousand.
From the root of the sapupema, I built my viola.
This carimbo has such a groovy beat,
It's so smooth and alluring, my love, where do you come from?
I come from the lower Tocantins,
To play here in Belém, my sweetheart.
This carimbo has such a groovy beat,
It's so smooth and alluring, where do you come from, my darling?
From the headwaters of the rivers,
From the lakes and streams, my precious.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
Where the canarana grows lush and tall,
And the carpet is a soft, green mururé.
Caboclo of the interior,
Caboclo of the interior,
The caboclo is a dancer,
The caboclo is a musician.
Caboclo of the interior,
Caboclo of the interior,
The caboclo is a musician,
The caboclo is a composer.
The caboclo is a musician,
The caboclo is a composer.