Paroles et traduction Dona Onete - Carimbó Chamegado

Carimbó Chamegado

Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu vem
Vim do Baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lados dos igarapés
Onde a canarama é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarama é viçosa
E o tapete é mururé
Sou carimbó de água doce
Muito diferenciado
Porque tenho o toque maneiro
Meu suingue é chamegado
Lá o branco, o negro e o índio
Deixou tudo misturado
Lundu
Bangüê
Carimbó
Síria
O tambor de Nagô
Toada de boi bumbá
Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu vem
Vim do Baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lados dos igarapés
Onde a canarama é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Um tambor é couro de cobra
É couro de veado
De um pedaço de panela
Fiz um banjo improvisado
Minha flauta é de madeira
Reco-reco é de bambu
De uma cuia fiz maraca
Com lágrimas de Nossa Senhora
De uma lata eu fiz milheiro
Da raiz da sapupema construí minha viola
Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu vem
Vim do Baixo Tocantins
Pra tocar aqui em Belém
Que carimbó é esse
De toque maneiro
Gostoso, brejeiro
De onde é que tu é
Das cabeceiras dos rios
Dos lados dos igarapés
Onde a canarama é viçosa
E o tapete é mururé
Onde a canarana é viçosa
E o tapete é mururé
Caboclo do interior
Caboclo do interior
O caboclo é dançador
O caboclo é tocador
Caboclo do interior
Caboclo do interior
O caboclo é tocador
O caboclo é compositor
O caboclo é tocador
O caboclo é compositor

Липкий Каримбо

Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришел?
Я пришла из Нижнего Токантинса,
Чтобы играть здесь, в Белене.
Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришла?
С верховьев рек,
С берегов игарапе,
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Я — каримбо пресной воды,
Очень необычный,
Потому что у меня прикольный ритм,
Мой свинг — липкий.
Там белый, черный и индиец,
Все смешалось воедино.
Лунду,
Бангуê,
Каримбо,
Сирия,
Барабан Наго,
Мелодия бычьего бумба,
Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришел?
Я пришла из Нижнего Токантинса,
Чтобы играть здесь, в Белене.
Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришла?
С верховьев рек,
С берегов игарапе,
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Один барабан — из кожи кобры,
Другой — из кожи оленя,
Из куска кастрюли
Я сделала импровизированное банджо.
Моя флейта — из дерева,
Реку-реку — из бамбука,
Из тыквы я сделала мараку,
Со слезами Богоматери.
Из жестянки я сделала мильейро,
Из корня сапупемы смастерила свою виолу.
Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришел?
Я пришла из Нижнего Токантинса,
Чтобы играть здесь, в Белене.
Что за каримбо такой,
С таким прикольным ритмом,
Приятный, заводной,
Откуда ты пришла?
С верховьев рек,
С берегов игарапе,
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Где буйно цветет канарама,
И ковром стелется муруре.
Крестьянин из глубинки,
Крестьянин из глубинки,
Крестьянин — танцор,
Крестьянин — музыкант,
Крестьянин из глубинки,
Крестьянин из глубинки,
Крестьянин — музыкант,
Крестьянин — композитор,
Крестьянин — музыкант,
Крестьянин — композитор.