Paroles et traduction Donald Fagen - Countermoon

Countermoon

On a night like this
You look up at your lover
It's like you're in some old cartoon
Then you detect
The scent of faded roses
Up in the sky
It's that cruel countermoon
Could that be murder you see in her eyes
You try a long and desperate kiss
You can't escape it
That beam is sure to find you

On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There's a chill in the air
There's a countermoon
Lovers all beware

Hand in hand
You walk along the river
You stop to clutch and caress
A countermoon beam
Comes sweeping off the water
She goes "You're not my Jackie.
My Jackie was the best."(he was the best)
Spitewaves are threatening
The seaside hotels
It's nasty weather for July
Last night you loved her
Tonight you wonder why

On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There's a chill in the air
There's a countermoon
Lovers all beware

At every pay phone
There's somebody cryin'
All the streets are slick with tears
When you see that blue ray
There's a heartquake on the way

On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There's a chill in the air
There's a countermoon
Lovers all beware

On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There's a chill in the air
There's a countermoon
Lovers all beware

Противолуние

В такую ночь, как эта,
Ты смотришь на свою возлюбленную,
Словно вы в старом мультфильме.
Потом ты чувствуешь
Аромат увядших роз
В небе,
Это жестокое противолуние.
Может быть, это убийство ты видишь в ее глазах?
Ты пытаешься поцеловать ее долго и отчаянно,
Но тебе не скрыться,
Этот луч обязательно найдет тебя.

В такую ночь, как эта,
Рассказывают историю
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодеют.
Готем дрожит,
В воздухе холод,
На небе противолуние,
Влюбленные, будьте осторожны.

Держась за руки,
Вы идете вдоль реки,
Вы останавливаетесь, чтобы обняться и прижаться друг к другу.
Луч противолуния
Скользит по воде,
Она говорит: "Ты не мой Джеки.
Мой Джеки был лучшим." (Он был лучшим)
Злобные волны угрожают
Прибрежным отелям,
Ужасная погода для июля.
Вчера вечером ты любил ее,
Сегодня ты задаешься вопросом, почему.

В такую ночь, как эта,
Рассказывают историю
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодеют.
Готем дрожит,
В воздухе холод,
На небе противолуние,
Влюбленные, будьте осторожны.

У каждого телефона-автомата
Кто-то плачет,
Все улицы блестят от слез.
Когда ты видишь этот синий луч,
Знай, что скоро землетрясение сердец.

В такую ночь, как эта,
Рассказывают историю
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодеют.
Готем дрожит,
В воздухе холод,
На небе противолуние,
Влюбленные, будьте осторожны.

В такую ночь, как эта,
Рассказывают историю
О том, как женщины становятся беспокойными,
А мужчины холодеют.
Готем дрожит,
В воздухе холод,
На небе противолуние,
Влюбленные, будьте осторожны.