Paroles et traduction Donald Fagen - Security Joan

Security Joan

Well, I guess I needed a miracle
If I was gonna make my flight
I had to get to gate C13
And it was still way out of sight

Somethin' in my carry-on bag
Tipped off the x-ray machine
'Cause then an angel straight from heaven
Asked me to "Step behind that screen"
And when I felt the wand sweep over me
You know I never felt so clean

Girl you won't find my name on your list (your name on your list)
Honey you know I ain't no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love, love, love you
Security Joan

I hung out at the Starbucks
'Til just around boardin' time
Then I strolled on back to the checkpoint
Just one thing on my mind

She flashed that crooked smile and said
"Well, I believe you missed your flight"
I said, "There's been a minor change of plan
And I'll be stayin' for one more night"
I could tell from the way she looked at me
Everythin' was gonna be all right

Well, girl you won't find my name on your list (your name on your list)
Honey, you know I ain't no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love, love, love you
Security Joan, search me now

Girl you won't find my name on your list (your name on your list)
Honey, you know I ain't no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love, love, love you
Security Joan, hey, now

Your name on your list (honey, you know I ain't no terrorist)
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love, love, love you
Security Joan

Джоан из службы безопасности

Кажется, мне было нужно чудо,
Чтобы успеть на свой рейс.
Мне нужно было добраться до выхода C13,
А он был еще так далеко.

Что-то в моей ручной клади
Сработало на рентгене.
Потому что тут ангел, прямо с небес,
Попросил меня: "Пройдите за ширму".
И когда я почувствовал, как сканер скользит по мне,
Знаешь, я никогда не чувствовал себя таким чистым.

Девушка, ты не найдешь моего имени в своем списке (моего имени в твоем списке),
Дорогая, ты же знаешь, я не террорист.
Конфискуй мои ботинки, мой мобильник,
Ты же знаешь, я люблю, люблю, люблю тебя,
Джоан из службы безопасности.

Я потусовался в Старбаксе
Примерно до времени посадки.
Потом я вернулся к контрольно-пропускному пункту
Только с одной мыслью в голове.

Она сверкнула своей кривой улыбкой и сказала:
"Кажется, вы опоздали на свой рейс".
Я сказал: "У меня произошли небольшие изменения в планах,
И я останусь еще на одну ночь".
По тому, как она посмотрела на меня, я понял,
Что все будет хорошо.

Девушка, ты не найдешь моего имени в своем списке (моего имени в твоем списке),
Дорогая, ты же знаешь, я не террорист.
Конфискуй мои ботинки, мой мобильник,
Ты же знаешь, я люблю, люблю, люблю тебя,
Джоан из службы безопасности, обыщи меня сейчас.

Девушка, ты не найдешь моего имени в своем списке (моего имени в твоем списке),
Дорогая, ты же знаешь, я не террорист.
Конфискуй мои ботинки, мой мобильник,
Ты же знаешь, я люблю, люблю, люблю тебя,
Джоан из службы безопасности, эй, ну же.

Твоего имени в твоем списке (дорогая, ты же знаешь, я не террорист),
Конфискуй мои ботинки, мой мобильник,
Ты же знаешь, я люблю, люблю, люблю тебя,
Джоан из службы безопасности.