Paroles et traduction Donald O'Connor - I Wanna Wander (From "I Love Melvin")

I Wanna Wander (From "I Love Melvin")

Every time I look at you
My heart begins a'poundin'
And you're in the middle of the circles
That I keep walkin' around in

Every time I pass a church
I simply go to pieces
You've got me dreamin' crazy dreams
Like packing up the leases

And I love the thought of travellin'
The urge is nothing new
I've always wanted to see the world
From a romantic point of view

Now I wanna see the world
So I can tell the world
The way I feel about you

I wanna wander
I wanna wander here and yander
I love the feel of pebbles in my shoes
I'm restlessly inclined

I wanna wander
There's nothing else of which I'm fonder
And when I mosey down the road a piece
I find my peace of mind

I wanna kick up my traces
To where the blue horizon ends
I really, really wanna go, go, go
To far away places, to see new faces
And make new friends

Say there, my pally
Hand me down my Ran McNally
Let me ponder
Where I wanna wander to

And while I'm a'wishin'
Well, let me make this one condition
That where I wander
I wanna wander there with you

Хочу бродить (из к/ф "Я люблю Мелвина")

Каждый раз, как я смотрю на тебя,
Мое сердце начинает колотиться,
И ты оказываешься в центре кругов,
По которым я продолжаю ходить.

Каждый раз, как я прохожу мимо церкви,
Я просто выхожу из себя.
Ты заставляешь меня видеть безумные сны,
Например, как мы пакуем чемоданы.

И мне нравится мысль о путешествиях,
Это желание не ново для меня.
Я всегда хотел увидеть мир
С романтической точки зрения.

Теперь я хочу увидеть мир,
Чтобы рассказать всему миру
О моих чувствах к тебе.

Я хочу бродить,
Хочу бродить здесь и там,
Мне нравится ощущение гальки в ботинках,
Я не создан для покоя.

Я хочу бродить,
Нет ничего, что мне нравилось бы больше,
И когда я шагаю по дороге,
Я обретаю душевный покой.

Я хочу сорваться с места
Туда, где кончается голубой горизонт.
Мне очень, очень хочется идти, идти, идти
В дальние страны, увидеть новые лица
И завести новых друзей.

Эй, приятель,
Дай-ка мне мой атлас,
Дай подумать,
Куда бы я хотел отправиться.

И пока я мечтаю,
Позволь мне выставить одно условие:
Куда бы я ни шел,
Я хочу бродить там с тобой.