Paroles et traduction Donas - Les acharnés du bocage

Les acharnés du bocage

Avec mon vieux de célib'
Ma clope au bec
Pendant que d'autres promènent leurs dames
Quelques bobos s'extasient
Sur ma p'tite reine
Et moi comme un homme, je pédale
J 'ai rendez vous avec son altesse
Un entretien privé
Au pied du grand melchior
Avant que la maréchaussée ne monte,
Nous dénigre un peu
On s'enivrera comme des dieux
Nous les acharnés du bocage
Avec mon vieux de célib'
Ma clope au bec
Pendant que d'autres promènent leurs dames
J ai croisé l'œil d'une Ginette
Qui n était pas au mieux
De ses numéros de charmes
Elle plonge dans nos vie
Quand on rigole sur la sienne
A l'écart des genres urbains
Avec mon vieux de célib'
Ma clope au bec
Pendant que d'autres promènent leurs dames
Infidèle a mes devises
Je finirai dans mon soul
Près de mes compagnons d'armes
J'irai rejoindre l'armée des ombres
La plus grande armée du monde
Quoique vous en pensiez madame
Vous pourrez alors mettre des pots de fleurs
Tout les 10 m de trottoir
Et pour la p'tite histoire
Vous rappeler qu'ici bas
Ont vécu 2, 3 zigomars fiers mais saouls
Comme des dieux

Упертые парни из глубинки

С моим старым корешом,
Сигаретой в зубах,
Пока другие выгуливают своих дам,
Несколько мажоров таращатся
На мою крошку,
А я, как мужик, кручу педали.
У меня встреча с ее величеством,
Личная встреча
У подножия великого Мельхиора.
Пока легавые не припрутся,
Мы немного похаем их,
Напьемся, как боги.
Мы, упертые парни из глубинки.
С моим старым корешом,
Сигаретой в зубах,
Пока другие выгуливают своих дам,
Я встретил взгляд Жюльетты,
Которой не очень везло
С ее любовными делишками.
Она погружается в наши жизни,
Когда мы смеемся над ее.
Вдали от городских модников,
С моим старым корешом,
Сигаретой в зубах,
Пока другие выгуливают своих дам,
Неверен своим принципам,
Я закончу в своем пьяном угаре
Рядом со своими боевыми товарищами.
Я присоединюсь к армии теней,
Самой большой армии в мире.
Что бы ты там ни думала, мадам,
Можешь потом расставить цветочные горшки
Через каждые 10 метров тротуара.
И, если коротко,
Чтобы ты помнила, что здесь, внизу,
Жили 2, 3 гордых, но пьяных чудака,
Как боги.