Paroles et traduction Donatan feat. Sokol - Z Samym Sobą

Z Samym Sobą

Pradawna prawda jest tu dziś nieznana,
Jak mantra zadziałało kłamstwo szarlatana.
Jestem sceptyczny patrząc na ten dramat
I nie wierzę w ani jedno hasło na ich barykadach.
Oni tak pewni swego, wczoraj na bogato,
Dzisiaj błagalnie patrzą na mnie, co ja na to?
Nabrał ich marnie jakiś prestidigitator
Poszli triumfalnie pod nóż jak baranów stado.
Żeby nie widzieli prawdy dostali zajęcie,
Materialne życie, co ucieka coraz prędzej.
Słuchali tych, co im obiecali więcej,
Że pięknie będzie, że wszystko na patencie.
Licz, wydaj, konsumuj i używaj jeszcze,
Idź i patrz, kto tu już swe umywa ręce.
Ich wina, do tłumu przytul się bezpiecznie,
Im styka z kostiumów i dukatów szczęście.
Ich kuglarze stworzyli sterylną wersję
I mordują codziennie, a mają czyste ręce.
Podziwiam tylko jedno - skalę ogłupienia,
Żeby zmienić punkt widzenia tworzą pseudo wydarzenia.
Bez znaczenia co on ma, czego nie ma,
Prędzej wyschnie ocean albo zatonie gleba,
Niż ci opętani zrozumieją o co biega
Ci zaczarowani, z których każdy duszę sprzedał dziś
Skonsternowani zrozumieli, że się nie da żyć,
Bo całe człowieczeństwo umiera
Ktoś wmówił im, że wojna piekła i nieba
Nie istnieje tu i teraz i że innej wojny trzeba.
Słowa oszczerstw tak stępiły im wzrok,
Ich życie jest imitacją, to podrabiany Mario Bros.
Biegną i skaczą, jest moneta, gwiazdy, sos,
Ale stracą nadchodzącej planszy całą moc.
Nie daj omamić się, że chodzi o kasę, rasę, kastę
Albo kto ile dał na tacę,
Ale nie daj sobie wmówić, że wszyscy są równi,
A życie sprawiedliwe od kołyski do trumny.
Nie daj opętać się hasłami przeciw braciom,
Fałszywym świadectwom, zeznaniom, przesłuchaniom.
Tylko nie uwierz w walkę ludzie kontra ludzie,
Sam ze sobą walczysz, więc uważaj na iluzję.
Nie daj się mamić, że bój jest o tą ziemię,
Kto jej nie niszczy, niech pierwszy rzuci kamieniem,
Ale nie daj sobie wmówić, że ma być wszystko jedno,
Szacunek dla natury to pierwotne jest sedno.
Nie daj opętać się fałszywym prorokom,
To nie Żyd, faszysta ani oświecone oko.
Walczysz od zawsze tutaj tylko z samym sobą,
Stajesz po stronie złej albo idziesz dobrą drogą.
By pradawnych Bogów czcić
Prawdę musisz w sobie znaleźć ty
By pradawnych Bogów czcić

With Myself

The ancient truth remains unknown here today,
The charlatan's lie has worked like a mantra.
I'm skeptical looking at this drama
And I don't believe a single slogan on their barricades.
They are so sure of themselves, yesterday they were living large,
Today they look at me pleadingly, what do I think of it?
Some conjurer fooled them miserably
They went triumphantly under the knife like a flock of sheep.
To keep them from seeing the truth, they were given a job,
A material life that's slipping away faster and faster.
They listened to those who promised them more,
That it would be beautiful, that everything would be patented.
Count, spend, consume and use even more,
Go and see who is already washing their hands of this.
Their fault, cuddle up to the crowd safely,
They have enough happiness from costumes and ducats.
Their jugglers have created a sterile version
And they murder every day, but their hands are clean.
I only admire one thing - the scale of the stupidity,
To change the point of view, they create pseudo-events.
It doesn't matter what he has, what he doesn't have,
The ocean will dry up or the earth will sink faster,
Than these possessed will understand what's going on
These enchanted ones, each of whom has sold their soul today
Dismayed, they realized that it is impossible to live,
Because all humanity is dying
Someone convinced them that the war of hell and heaven
Doesn't exist here and now and that another war is needed.
The words of slander have dulled their sight,
Their life is an imitation, it's a fake Mario Bros.
They run and jump, there's a coin, stars, sauce,
But they will lose all the power of the upcoming level.
Don't be fooled into thinking it's about money, race, caste
Or who gave how much to the plate,
But don't be fooled into thinking that everyone is equal,
And that life is fair from cradle to grave.
Don't be possessed by slogans against your brothers,
False testimonies, depositions, interrogations.
Just don't believe in the fight of people against people,
You are fighting with yourself, so be careful of the illusion.
Don't be fooled that the fight is about this earth,
Whoever doesn't destroy it, let him be the first to throw a stone,
But don't be fooled into thinking that everything should be the same,
Respect for nature is the primary essence.
Don't be possessed by false prophets,
It's not a Jew, a fascist or an enlightened eye.
You have always fought here only with yourself,
You stand on the side of evil or you go the right way.
To worship the ancient Gods
You must find the truth within yourself
To worship the ancient Gods