Paroles et traduction Donatan gość Pezet - Gural - Pih - Budź się

Budź się

Chcemy mieć: niemieckie fury, japońskie motocykle
Amerykańskie buty i zaliczyć tajską cipkę
Mamy: morza i góry, Bałtyk i Murzasichle
I robimy awantury pijąc wódkę i miód pitny
Ze słowiańskiej kultury w sobie mam słowiańską krew
Wcale jej nie czuję, ale budzi czasem dziwny zew
I gdy wypiję to robi się patetycznie, krzyczę kocham, czy zabiję
Przy czym szlocham albo wyję
Moja ekipa bez koszulek, na ulicach śnieg
Śpiewamy chórem "Chryzantemy złociste"
Kultura i etyka – szybko jakoś znika, gdzieś
Choć każdy czuje, że dać w mordę za ojczyznę chce
Za tych, co na obczyźnie kielon w górę, zdrowie pij
Słowianin, Polak, pije, żyje, będzie w mordę bił
Gdy tryb biesiadny włącza się, poranek wita klin
Stado, gromadny styl nim wpadnie do nas sławny spleen
Ukradkiem flaszka drży tu z kolejnym brzaskiem
Co inteligentniejszy wie, że zrobiło się przaśnie
Literatura, wiedza i kultura w błoto znów
Nie lubię w sobie tego gbura, chcę mieć spokój już

Flow z Poznania, tu gdzie polańskie plemię
W furach amerykańskich, afrykańskie bębnienie
Czuć afgańskie palenie, jemy ormiańskie jedzenie
Świata mam szamańskie widzenie
Dziś polskie gadanie, stoi wojskiem na scenie
Czujesz swojskie dudnienie na japońskim systemie?
Preferuję starowiejskie leczenie
Po przez miejskie brzmienie czuć słowiańskie korzenie
Wiązkowy raggamuffin, niech poleje się Stolichnaya
Let's get goofy - wszystkie bandy okoliczne znam
Zmieniam oblicza, gra
Pierwsi do picia i do bicia
Niegdyś nie uświadczysz ich na Woronicza, dziś
Gadka tajemnicza, jak byś golił Hitchcocka
Odpalam zapalniczką, blant
Walę w ryj, jak Kliczko, mam
Tą magiczną gadkę specyficzną, swoją publiczność
Z nią piję pod tą okoliczność

To morduje na ulicach!

Całuję ziemię przodków
Tu po wrogach pozostał popiół
Za plecami czuję bezkres betonowych bloków
To duma tak w oczach błyszczy
Nie zostawiamy zwłok bliskich na polu bitwy
Może kimam głośno jak świnia, ale jestem swój człowiek
Mówię wprost, co mi leży na wątrobie
Jestem stąd, wiesz z czego te strony słyną
Nawet Meksyki w stanach wpierdalają nasz bigos
Rzadko nosimy zegarki, szczęście mamy częściej niż czasem
Gdy jest cisza, my tęsknimy za hałasem
Nieraz głową w ścianę, innym razem pestka
Wszystko zgodnie z prawem, niekoniecznie w tych kodeksach
Zmarszczki na twarzach, jak piętna wypalone na bydlętach
Nie chcesz z nami wypić wódki, niech cię broni boska ręka
Nie raz styrani, zalani w trupa, Bóg jest z nami
Poza tym zbyt wielcy by upaść z modlitwą na ustach
Idziemy ciemną drogą
Tylko nasze kobity tak grzeszą urodą
Lewactwo pluje jadem
Ciemnogród z lasu, my?
My, to pamięć najlepszych czasów!

Budź się

We want: German cars, Japanese motorcycles
American shoes, and a night with a Thai pussy
We have: seas and mountains, the Baltic Sea, and Murzasichle
We make brawls, drink vodka, and mead
Of the Slavic culture in my body, I have Slavic blood
I don’t feel it at all, but sometimes it awakens a strange fervour
And when I get drunk, it makes me declare my unwavering love or utter death threats
Either sobbing or howling
My team without shirts, snow in the streets
We sing in chorus, “Golden Chrysanthemums”
Culture and ethics quickly somehow disappear
Although everyone feels they want to hit someone for their country
For those abroad, raise a glass, drink to health
Slav, Pole, drink, eat, fight
When the party mode kicks in, the morning dawns with a hangover
A herd, a collective spirit before the infamous spleen invades us
A bottle secretly shivers here with the new dawn
Those little bit more intelligent know it’s becoming vulgar
Literature, knowledge, and culture again in the mud
I don’t like this brute in me, I just want peace

Flow from Poznan, where the Polans tribe lived
In American cars, African drums
Sensing Afghan smoking, we eat Armenian food
I have a shamanic vision of the world
Today, Polish chatter, an army on stage
Can you feel the familiar thump on a Japanese system?
I prefer old-style healing
Through the urban sound, you can feel Slavic roots
Animated raggamuffin, let the Stolichnaya flow
Let's get goofy—I know all the local bands
I change faces, play
First to drink and fight
Once you wouldn’t find them on Woronicza, today
Their talk is mysterious, as if you were shaving Hitchcock
I light a joint with a lighter
I punch like Kliczko, I have
That magical, specific charm, my audience
I drink with them on this occasion

It’s killing in the streets!

I kiss the ground of my ancestors
Here, only ashes remain of our enemies
Behind my back, I sense an endlessness of concrete blocks
That’s pride, sparkling in my eyes
We don’t leave the bodies of our loved ones on the battlefield
Maybe I snore like a pig, but I’m one of your own
I speak out loud what lies heavy on my liver
I’m from here, you know what this place is famous for
Even the Mexicans in the States eat our bigos
We rarely wear watches, luck is on our side more often than sometimes
When there’s silence, we miss the noise
Sometimes hitting our head against a wall, another time a piece of cake
Everything according to the law, not necessarily the written codes
Wrinkles on our faces like stigmata branded on cattle
If you don’t want to drink vodka with us, may divine protection be with you
Often tired, drunk to the ground, God is with us
Besides, we’re too big to fall with a prayer on our lips
We’re walking a dark road
Only our women sin with such beauty
The left spits poison
Backwoods from the forest, us?
We are the memory of the best times!