Paroles et traduction Donatella Rettore - Amore Stella

Amore Stella

Io
Che sono niente, nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch'io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all'inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu

Per quanto buio il buio sia
Di tutta questa vita mia
Senza guardare me ne andrei
Tranquilla, tanto non cadrei
Per quanto il mondo sia paura
Paura io non avrei più
La forza mia saresti tu

Amore, stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo?
Ti ritroverò
Amore, amore che non ho
Per quante notti maledette
Io ti cercherò

Io
Per quanto vuoto il vuoto sia
Di tutta questa vita mia
Io tutta la riempirei
Di tutto il bello che tu sei
Per quanto il mondo sia cattivo
Con te un gioco ne farei
Quel grande gioco che tu sei

Amore, stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo?
Ti ritroverò
Amore, amore che non ho
Per quante notti maledette
Io ti cercherò

Io
Che sono niente, nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch'io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all'inferno e anche più giù
Se proprio al fondo fossi tu

Star of Love

I
Who am nothing, a nobody
Who knows what God I would become
If I were also in what you live
If what you do was a bit mine
By you, I would let myself be burned
And down in hell, and even lower down
If at the bottom you were there

However great the darkness may be
Of all this life of mine's
I would go without looking
Relaxed, so much that I wouldn't fall
However much the world may be fear
Fear I would no longer have
My strength, you would be

Star of love, that I don't have
Where have I lost you, in what universe?
I'll find you again
Star of love, that I don't have
For how many cursed nights
I will search for you

I
However empty the void may be
Of all this life of mine
I would fill it all
With all the beauty that you are
However evil the world may be
With you, I'd make a game of it
That great game that you are

Star of love, that I don't have
Where have I lost you, in what universe?
I'll find you again
Star of love, that I don't have
For how many cursed nights
I will search for you

I
Who am nothing, a nobody
Who knows what God I would become
If I were also in what you live
If what you do was a bit mine
By you, I would let myself be burned
And down in hell, and even lower down
If at the bottom you were there