Paroles et traduction Donatella Rettore - Brilla

Brilla

Ricordati di me
Ricordati i vestiti
Le stoffe le collane
Ricordati l'amore sopra il letto del fiume
Da allora la mia testa brilla

Ricordati di me
Ricordati la bocca
Il fiato i miei capelli
Ricordati i gemelli
Nello specchio verde
E tu che innamorato guardi me

Ma sei soltanto un cane bastonato
Che abbassa la sua coda e se ne va
Sei solamente un topo condannato
Dai baffi del mio gatto di città

E allora brilla, brilla, brilla
Fra tutte la mia testa è proprio quella
Brilla, brilla nessuno mai direbbe la più bella
Brilla, brilla
E tu che cerchi di brillare
Ma il lago delle ombre sembra un mare
Che ammazza la tua luce
E l'ultimo tuo raggio va a dormire

Ricordati di me
Ricordati l'estate
Le streghe che ho bruciato
Vicino alla palude
E di promesse strozzate
E il vecchio ruba ancora brilla

Ma sei soltanto un cane bastonato
Che abbassa la sua coda e se ne va
Sei solamente un topo spaventato
Dai baffi del mio gatto di città
E allora brilla, brilla, brilla
La carta rossa di una caramella

Brilla, brilla nessuno mai direbbe com'è bella
Brilla, brilla
E tu che cerchi di brillare
Ma il lago delle ombre sembra un mare
Che ammazza la tua luce
E l'ultimo tuo raggio va a dormire

Brilla, brilla, brilla
Fra tutte la mia testa è proprio quella
Brilla, brilla
Nessuno mai direbbe la più bella
Brilla, brilla
E punta di diamante è una spilla
Brilla, brilla

Che taglia netto il cuoio di una palla
Brilla, brilla
E tu che cerchi di brillare
Ma il lago delle ombre sembra un mare
Che ammazza la tua luce

Shine

Remember me
Remember the clothes
The fabrics, the necklaces
Remember the love above the riverbed
Since then my head has been shining

Remember me
Remember the mouth
The breath, my hair
Remember the cufflinks
In the green mirror
And you who look at me with love

But you're just a beaten dog
Who lowers his tail and goes away
You are only a condemned mouse
By the whiskers of my city cat

So shine, shine, shine
Among all my head is just that one
Shine, shine, no one would ever say the most beautiful
Shine, shine
And you who try to shine
But the lake of shadows looks like a sea
That kills your light
And your last ray goes to sleep

Remember me
Remember the summer
The witches I burned
Near the swamp
And of strangled promises
And the old robber is still shining

But you're just a beaten dog
Who lowers his tail and goes away
You're just a scared mouse
By the whiskers of my city cat
So shine, shine, shine
The red paper of a caramel

Shine, shine, no one would ever say how beautiful
Shine, shine
And you who try to shine
But the lake of shadows looks like a sea
That kills your light
And your last ray goes to sleep

Shine, shine, shine
Among all my head is just that one
Shine, shine
Nobody would ever say the most beautiful
Shine, shine
And a diamond tip is a brooch
Shine, shine

That cuts through the leather of a ball
Shine, shine
And you who try to shine
But the lake of shadows looks like a sea
That kills your light