Paroles et traduction Donatella Rettore - Carmela

Carmela

Carmela regalava caramelle colorate
Ma erano caramelle avvelenate
Di giorno piangeva sulle tombe dei vivi
Di notte cercava pace tra gli ulivi
Hanno sparato a salve, dicono
Solo per farli sloggiare
E invece li hanno fatti cadere
I cani se hanno paura
Vanno tenuti alla catena

Carmela viveva sulle bocche dei ragazzi
Che volevano solo un po' di pace per i loro vecchi

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

A quarant'anni o si è furbi o è eroi
A quarant'anni lui amava solo lei
Gli occhiali gli cadevano sul naso
Ma mentre addentava l'ultima mela
Nel suo letto in paradiso cantava
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Carmela regalava caramelle avvelenate
Ma si dice che qualcuno sia risorto dopo averle assaggiate

Barcellona sembrava un prato
Ma era un campo di sterminio
E i soldati coi fucili in mano
Tutelavano col sangue la pace dei civili
E loro si incontravano di notte
Per non farsi vedere
Cantavano e facevano l'amore
E Carmela gli chiudeva gli occhi
E Carmela era una stella, una perla nera
Carmela era la loro bandiera

"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"
"Oh, oh, oh, oh, Carmela"

Кармела

Кармела раздавала разноцветные конфеты
Но это были отравленные конфеты
Днём она плакала на могилах живых
Ночью искала покой среди олив
Стреляли холостыми, говорят
Только чтобы выгнать их
А вместо этого их убили
Собак, если они боятся
Нужно держать на цепи

Кармела жила на устах ребят
Которые хотели лишь немного покоя для своих стариков

Барселона казалась лугом
Но была полем смерти
И солдаты с ружьями в руках
Кровью охраняли покой мирных жителей
А они встречались по ночам
Чтобы их не видели
Пели и любили друг друга
А Кармела закрывала им глаза
И Кармела была звездой, чёрной жемчужиной
Кармела была их знаменем

В сорок лет ты или хитёр, или герой
В сорок лет он любил только её
Очки сползали ему на нос
Но пока он кусал последнее яблоко
В своей постели в раю он пел
"О, о, о, о, Кармела"
"О, о, о, о, Кармела"

Кармела раздавала отравленные конфеты
Но говорят, что кто-то воскрес после того, как попробовал их

Барселона казалась лугом
Но была полем смерти
И солдаты с ружьями в руках
Кровью охраняли покой мирных жителей
А они встречались по ночам
Чтобы их не видели
Пели и любили друг друга
А Кармела закрывала им глаза
И Кармела была звездой, чёрной жемчужиной
Кармела была их знаменем

"О, о, о, о, Кармела"
"О, о, о, о, Кармела"
"О, о, о, о, Кармела"
"О, о, о, о, Кармела"