Curiosa - Donatella Rettore traduction en anglais

Curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho trovato nel mondo il mio posto sicuro
Non sono una spia né una strega o un'arpia
Scruto, ascolto, osservo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho buttato nel mondo il mio sguardo oscuro
Ti mangio con gli occhi e debolezze misuro
Inghiotto, rubo, imparo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto normale
Parlo, giro e leggo il giornale
Sono bella e ambiziosa
Ma è più forte di me
È più forte di me
Sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto regale
Gioco, vinco e mangio caviale
Sono furba e vanitosa
Ma è più forte di me
Sono solo un po' curiosa

Intriguing

I have made many holes in the wall
And I found my safe place in the world
I am not a spy, nor a witch, nor a harpy
I scrutinize, listen, observe everything
Yes, I am just a little curious

I have made many holes in the wall
And I have thrown my dark gaze into the world
I eat you with my eyes and measure weaknesses
I swallow, steal, learn everything
Yes, I am just a little curious

Yet I look ordinary
I talk, walk and read the newspaper
I am beautiful and ambitious
But it is stronger than me
It is stronger than me
I am just a little curious

Yet I have a regal air
I play, win and eat caviar
I am clever and vain
But it's stronger than me
I am just a little curious