Paroles et traduction Donatella Rettore - Il ponte dei sospiri

Il ponte dei sospiri

Se nessuno viene a dirmi
Che cos'è che sta cambiando
Se verranno a programmarmi
Senza sentimento
Se davvero non avrò
Più motivi per soffrire
E allora non mi resterà
Nemmeno un'occasione per gioire

Se nessuno viene a dirmi
Cosa sta per accadere
Che le lacrime non sono
Un segno del piacere
Se davvero non avrò
Nessun vuoto da riempire
E allora resterà
Solamente il mio dolcissimo dolore

Se io amo, è dolore
Se io tremo, è dolore
Se io peno, è dolore
Se io gemo, è dolore
È il ponte dei sospiri

È il ponte dei sospiri

Per il ponte dei sospiri
Si spezzavano due cuori
Ritrovandosi soltanto nei pensieri
La gestione più completa
Del dolore e dei suoi pregi
La medaglia di un atleta
La medaglia al dolore
Ed ai suoi sfregi

Se io sono, è dolore
Se io grido, è dolore
Se io vivo, è dolore
Se io scrivo, è dolore
È il ponte dei sospiri

È il ponte dei sospiri

Dei, dei, dei sospiri

The Bridge of Sighs

If no one comes to tell me
What is it that is changing
If they come and program me
Without sentiment
If really I will no longer have
Any reasons to suffer
Then I will not have anything left
Not even a chance to rejoice

If no one comes to tell me
What is about to happen
That tears are not
A sign of pleasure
If really I will no longer have
Any emptiness to fill
Then only
My very sweet pain will remain

If I love, it is pain
If I tremble, it is pain
If I suffer, it is pain
If I moan, it is pain
It is the bridge of sighs

It is the bridge of sighs

For the bridge of sighs
Two hearts were broken
Finding each other only in their thoughts
The most complete management
Of pain and its merits
An athlete's medal
A medal to pain
And to its disfigurements

If I am, it is pain
If I cry out, it is pain
If I live, it is pain
If I write, it is pain
It is the bridge of sighs

It is the bridge of sighs

Of, of, of sighs