Paroles et traduction Donatella Rettore - L'Aquila Nera

L'Aquila Nera

La seta che cade lunga fino ai piedi
E sei tu che mi comandi e sei tu che chiedi
Io ti pettino i capelli, amore
Io ti vesto finché muore il sole

Le tue scarpe avranno lacci d'oro
Col mio vestito scuro, io sarò meno di loro
Fra cuscini, cipria e raso e cere
Sarai il re, l'imperatore ed io
Io sarò soltanto un servo tuo

L'aquila bianca, innamorata e schiava
Dolce fanciulla con mani delicate
Che dice sempre di sì
Ma lei ti piace così

Vorrei questi artigli su un nido solo mio
Vorrei una montagna dove, dove comando io
Apro due grandi ali da regina
Volo, da sola scelgo la mia cima

Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi
Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi
L'aquila nera, nobile regina
Io la tua serva, io la tua assassina
La tua assassina

L'aquila bianca, innamorata e schiava
Dolce fanciulla con mani delicate
Che dice sempre di sì
Ma lei ti piace così

Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi

Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi
L'aquila nera, nobile regina
Io la tua serva, io

Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi prendimi
Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi

Prendimi signore, prendimi signore
Quando meglio credi, prendimi

Чёрный орёл

Шёлк струится, касаясь моих ног,
И ты повелеваешь мной, ты просишь,
Я расчёсываю твои волосы, любовь моя,
Я одеваю тебя, пока солнце не умрёт.

Твои туфли будут с золотыми шнурками,
В своём тёмном платье я буду ничтожнее других,
Среди подушек, пудры, атласа и свечей
Ты будешь королём, императором, а я
Я буду всего лишь твоей служанкой.

Белый орёл, влюблённый и порабощённый,
Нежная девушка с хрупкими руками,
Которая всегда говорит "да",
Но она тебе нравится такой.

Я хочу, чтобы эти когти были в моём собственном гнезде,
Я хочу гору, где, где повелеваю я,
Я расправляю два больших крыла, как королева,
Лечу, сама выбираю свою вершину.

Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,
Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,
Чёрный орёл, благородная королева,
Я твоя служанка, я твоя убийца,
Твоя убийца.

Белый орёл, влюблённый и порабощённый,
Нежная девушка с хрупкими руками,
Которая всегда говорит "да",
Но она тебе нравится такой.

Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,

Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,
Чёрный орёл, благородная королева,
Я твоя служанка, я

Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,
Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,

Возьми меня, господин, возьми меня, господин,
Когда пожелаешь, возьми меня,