Paroles et traduction Donatella Rettore - La Berta

La Berta

E la Berta aveva un uomo
Ma diceva, "Non è buono a lavorare"
E la Berta aveva un padre
Ma diceva, "È capace solo a bere"

Ma io invidiavo le sua mani rosse
E la sua grande forza
Di non piegarsi mai

E la Berta aveva i guanti di lana dura
E i suoi occhi buoni e chiari
La grande lotta, la fatica senza mai paura

Ed io invidiavo i suoi mattini con la luna
Ed io invidiavo le sue corse in bicicletta
E il suo tirare avanti senza fretta

E la Berta scriveva sui muri
"Siamo tutti uguali
Siamo tutti buoni"

Ed io invidiavo la sua casa, il suo cortile
Con i panni lavati al sole
Con la radio a tutto volume
Una tovaglia a scacchi e sopra il pane

E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
E la Berta aveva un libro
Ed era tutto il suo capitale

Berta

And Berta had a man
But she said, "He's no good at work"
And Berta had a father
But she said, "He's only good at drinking"

But I envied her red hands
And her great strength
Of never bending

And Berta had gloves of hard wool
And her eyes were kind and clear
A great struggle, a tireless effort

And I envied her mornings with the moon
And I envied her bicycle rides
And her unhurried progress

And Berta wrote on the walls
"We are all equal
We are all good"

And I envied her house, her yard
With clothes washed in the sun
With the radio at full volume
A checkered tablecloth and bread on top

And Berta had a book
And Berta had a book
And Berta had a book
And it was all her capital