Paroles et traduction Donatella Rettore - Leonessa

Leonessa

Non c'è uno sbadiglio di curiosità
Mi stiro le membra con golosità
Non c'è nei tuoi gesti sincerità
Ma ci casco volentieri
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Sciogli i cani, tanto corro più di loro
Io non ho padroni né collari d'oro
Scelgo la tua gabbia o la libertà
Tutto dipende se mi va
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa in cattività

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

In quel circo sono stata la migliore
M'ero innamorata del mio domatore
Così mangia il suo braccio con voluttà
Sovrana della crudeltà
Perché mi va, perché mi va
Io la tua leonessa

Dentro lo zoo
Ci sono solo rocce di cartone
Si tuffa sulla schiena
Lucido e forte il mio leone
E qui ruggire non è realtà
Però lo faccio spesso se mi va

Lioness

Your curiosity doesn't even yawn
I stretch my limbs so greedily
There is no sincerity in your gestures
But I fall into it willingly
Because I desire it, because I desire it
I am your captive lioness

Release the hounds, I'll run faster than them
I have no masters, no golden collars
I choose your cage or freedom
It all depends if I desire it
Because I desire it, because I desire it
I am your captive lioness

Inside the zoo
There are only cardboard rocks
You dive on your back
My lion, shining and strong
And here, roaring is not real
But I do it often, if I feel like it

I was the best in that circus
I had fallen in love with my lion tamer
So he eats his own arm with delight
Sovereign of cruelty
Because I desire it, because I desire it
I, your lioness

Inside the zoo
There are only cardboard rocks
You dive on your back
My lion, shining and strong
And here, roaring is not real
But I do it often, if I feel like it