Paroles et traduction Donatella Rettore - Mamma

Mamma

E tu quando avrai placato
I tuoi dubbi che riguardano il cielo
Troverai che c'è un Dio
In un mostro, in una palude e nel gelo

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire, scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Figlia! Oh figlia!
Né a tuo padre né al mio
Il tuo modo somiglia
Bambina dai boccoli biondi
Resta un angelo coi polsi tondi

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Troppo presto per
Comportarmi da educata, lascia stare!
Voglio sconvolgermi da sola
E non sentirmi già sconvolta, camminare

Ancora Dio, non ne posso più!
Ancora il cielo e i suoi fulmini giusti
Oh mamma, fammi largo mamma
Lascia a me il mio sesso, i miei gioielli e i miei gusti

E tu quando scoprirai
Che dobbiamo morire scoprirai
Scelte felici tu farai
Senza lasciarti andare mai
Mamma!

Mamma

And when you have subdued
Your doubts about heaven
You will find that there is a God
In a monster, in a swamp and in the frost

And when you find out
That we must die, you will find out
Happy choices you will make
Without ever letting yourself go
Mamma!

Daughter! Oh daughter!
Neither your father nor mine
Your ways resemble
Little girl with blond curls
Stay an angel with round wrists

And when you find out
That we must die you will find out
Happy choices you will make
Without ever letting yourself go
Mamma!

Too soon to
Behave well, leave it alone!
I want to upset myself
And not feel upset already, to walk

Still God, I can't take it anymore!
Again the sky and its just lightning
Oh Mom, give me space, Mom
Leave my sex, my jewelry, and my tastes to me

And when you find out
That we must die you will find out
Happy choices you will make
Without ever letting yourself go
Mamma!