Paroles et traduction Donatella Rettore - Nel viale della scuola è sempre autunno

Nel viale della scuola è sempre autunno

La bicicletta tutta verniciata
Il fiocco rosso in testa e la cartella
Piena di firme era e mi piaceva
Non mi piaceva invece stare sola
Mia madre mi seguiva dal balcone
Con l'ultima sua ansia e il cuore in gola
Io non avevo amici nella scuola
E forse già da allora
Io cominciavo a crescere da sola

Nel viale della scuola è sempre autunno
Solo di Natale brilla un po'
Nel viale della scuola mi ricordo
D'aver sentito i primi no

La prima amica, la prima confidenza
Lo stesso banco e la sua pagella
Molto meglio di me lei si sentiva
Forse per questo ancora mi ascoltava
Mia madre non capiva i miei pensieri
Nei lunghi pomeriggi non studiavo
Io non avevo amici e mi fidavo
E forse gia da allora
Io cominciavo a crescere da sola

Nel viale della scuola è sempre autunno
Solo di Natale brilla un po'
Nel viale della scuola mi ricordo
D'aver sentito i primi no

Nel viale della scuola mi ricordo
D'aver sentito i primi no
No, no, no

On the School Path It's Always Autumn

The bicycle all painted up
The red bow in my hair and my book bag
Full of signatures, I liked it
But I didn't like being alone
My mother would follow me from the balcony
With her last bit of anxiety and her heart in her throat
I didn't have any friends in school
And maybe even then
I started to grow up alone

On the school path it's always autumn
Only on Christmas does it glimmer a bit
On the school path I remember
Hearing the first nos

The first girlfriend, the first confidential talk
The same desk and her report card
She felt so much better than me
Maybe that's why she still listened to me
My mother didn't understand my thoughts
On long afternoons I didn't study
I didn't have any friends, and I trusted
And maybe even then
I started to grow up alone

On the school path it's always autumn
Only on Christmas does it glimmer a bit
On the school path I remember
Hearing the first nos

On the school path I remember
Hearing the first nos
No, no, no