Paroles et traduction Donatella Rettore - Sangue del Mio Sangue

Sangue del Mio Sangue

I vapori dell'alba
Rare gocce d'incenso
E la luna scompare
Dentro a un fumo denso

Così pallida appare
Sviene sotto alle stelle
Ed ha baci di sangue
Sopra la sua pelle

Torna, notte, e ribalta quelle gocce d'incenso
Agitando le acque del mio ottavo senso

La mia bocca si apre
Piena d'aria e saliva
È la fame eterna di un'anima viva
E la lotta, la lotta
Non è ancora finita
Riapriranno la caccia per quella ferita

E tra l'erba e le tombe senza nomi né date
Sentiranno le grida chiare di anime dannate

Sangue del mio sangue
Il mio petto rimpiange
Batte piano il mio cuore
E il castello si scioglie col tuo terrore

Sangue del tuo sangue, dammi un po' di vita
Non ci crederà nessuno a quella piccola ferita
Torna, notte, e ribalta quelle gocce d'incenso
Agitando le acque del mio ottavo senso

Sangue del Mio Sangue

Les vapeurs de l'aube
De rares gouttes d'encens
Et la lune disparaît
Dans une fumée épaisse

Si pâle elle apparaît
Elle s'évanouit sous les étoiles
Et elle a des baisers de sang
Sur sa peau

Retourne, nuit, et renverse ces gouttes d'encens
En agitant les eaux de mon huitième sens

Ma bouche s'ouvre
Pleine d'air et de salive
C'est la faim éternelle d'une âme vivante
Et la lutte, la lutte
N'est pas encore finie
Ils rouvriront la chasse pour cette blessure

Et parmi l'herbe et les tombes sans noms ni dates
Ils entendront les cris clairs d'âmes damnées

Sang de mon sang
Ma poitrine regrette
Mon cœur bat doucement
Et le château se dissout avec ta terreur

Sang de ton sang, donne-moi un peu de vie
Personne ne croira à cette petite blessure
Retourne, nuit, et renverse ces gouttes d'encens
En agitant les eaux de mon huitième sens