Paroles et traduction Donatella Rettore - Sayonara

Sayonara

Confido nella lotta e nella guerra
Mi eccita la sfida e l'alleanza
E nell'attacco la mia testa è vuota
Io mi stordisco d'odio e di prudenza
E non ho memoria di sapienza

Io vivo di conquiste e di battaglie
Mia moglie intanto lucida medaglie
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara!

Ho seminato vedove e tormenti
Lamenti sopra i letti delle amanti
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara! Sayonara!

Sayonara

I trust in fighting and in war
I get excited by challenge and alliance
And while I'm attacking, my mind goes blank
I get dizzy from hate and caution
And I've forgotten all knowledge

I live for conquests and battles
My wife is busy polishing her medals
Those who are content fishing for seashells
Don't have my bloodlust for the clash of metal
Inside me, I have a powder keg
And now, it's time for me to go, sayonara!
The cannons are already thundering, sayonara!

I've created widows and sorrow
Lamentations over the beds of lovers
Those who are content fishing for seashells
Don't have my bloodlust for the clash of metal
Inside me, I have a powder keg
And now, it's time for me to go, sayonara!
The cannons are already thundering, sayonara! Sayonara!