Paroles et traduction Donatella Rettore - Sayonara

Sayonara

Confido nella lotta e nella guerra
Mi eccita la sfida e l'alleanza
E nell'attacco la mia testa è vuota
Io mi stordisco d'odio e di prudenza
E non ho memoria di sapienza

Io vivo di conquiste e di battaglie
Mia moglie intanto lucida medaglie
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara!

Ho seminato vedove e tormenti
Lamenti sopra i letti delle amanti
Chi si accontenta di pescar conchiglie
Non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie
Io nell'addome ho una polveriera
E adesso è tempo che io vada, sayonara!
Già tuonano i cannoni, sayonara! Sayonara!

Прощай

Я верю в борьбу и в войну,
Меня возбуждает вызов и союз,
И в атаке моя голова пуста,
Я теряю голову от ненависти и осторожности,
И не помню о мудрости.

Я живу завоеваниями и битвами,
Моя жена тем временем полирует медали,
Кто довольствуется ловлей ракушек,
У того в крови нет моего лязга оружия,
У меня в животе пороховница,
И теперь мне пора идти, прощай!
Уже гремят пушки, прощай!

Я посеяла вдов и мучения,
Стоны на ложах любовниц,
Кто довольствуется ловлей ракушек,
У того в крови нет моего лязга оружия,
У меня в животе пороховница,
И теперь мне пора идти, прощай!
Уже гремят пушки, прощай! Прощай!