Paroles et traduction Donatella Rettore - Sogno Americano

Sogno Americano

Ho cercato a lungo, sai
Dei capezzoli più rosa
Due baci caldi della luna
Ho cercato dentro i bar
Nei casini, nei motel
In tutti i posti di fortuna

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che si faceva spazzatura
E un poco quello che io penso già di te

Che vedi il mondo come una sventura, oh-oh
E mai nessuno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Ho cercato dentro i tram
Tra i dispersi del tran tran
E fra le inezie di provincia
Ho cercato fra gli snob
Fra gli intellettuali chic
E fra i travesti brasileri

Quell'agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Lui non aveva mai paura
E di favelas non se n'è parlato mai

Né di quest'Europa di letteratura, oh-oh
Adesso, sì, che è una signora
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E più di uno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sogno americano non esisti
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
L'innocenza non cuce le tue vesti

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che non va mai contronatura
Non è il soldato di ventura che c'è in te

Che vedi il mondo come una sciagura
E invece è solo un'avventura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

American Dream

For a long time I've been searching, you know
For pinker nipples
Two warm kisses from the moon
I searched in the bars
In the casinos, in the motels
In all the places of fortune

A white lamb
With a pure and clear paw
Who made himself a trash
And a little what I already think of you

That you see the world as a misfortune, oh-oh
And no one ever cares
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
And instead it's just an adventure

I searched in the trams
Among the lost in the hustle and bustle
And among the nonsense of the province
I searched among the snobs
Among the intellectual chic
And among the Brazilian transvestites

That white lamb
With a pure and clear paw
He was never afraid
And there was never any talk of favelas

Neither of this Europe of literature, oh-oh
Now, yes, that she's a lady
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
And more than one cares
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
American dream does not exist
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
Innocence doesn't sew your clothes

A white lamb
With a pure and clear paw
Who never goes against nature
It's not the soldier of fortune that's in you

That you see the world as a disgrace
And instead it's just an adventure
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
And instead it's just an adventure