Paroles et traduction Donatella Rettore - Sogno Americano

Sogno Americano

Ho cercato a lungo, sai
Dei capezzoli più rosa
Due baci caldi della luna
Ho cercato dentro i bar
Nei casini, nei motel
In tutti i posti di fortuna

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che si faceva spazzatura
E un poco quello che io penso già di te

Che vedi il mondo come una sventura, oh-oh
E mai nessuno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Ho cercato dentro i tram
Tra i dispersi del tran tran
E fra le inezie di provincia
Ho cercato fra gli snob
Fra gli intellettuali chic
E fra i travesti brasileri

Quell'agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Lui non aveva mai paura
E di favelas non se n'è parlato mai

Né di quest'Europa di letteratura, oh-oh
Adesso, sì, che è una signora
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E più di uno se ne cura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sogno americano non esisti
Oh, oh-oh, oh-oh, na-na
L'innocenza non cuce le tue vesti

Un agnello bianco
Con la zampa pura e chiara
Che non va mai contronatura
Non è il soldato di ventura che c'è in te

Che vedi il mondo come una sciagura
E invece è solo un'avventura
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
E invece è solo un'avventura

Американская мечта

Я долго искала, знаешь,
Самые розовые соски,
Два теплых поцелуя луны.
Я искала в барах,
В казино, в мотелях,
Во всех злачных местах.

Белого ягненка
С чистой и светлой лапкой,
Который превращался в мусор.
И немного то, что я уже думаю о тебе.

Ты видишь мир как несчастье, о-о
И никому нет до этого дела.
О, о-о, о-о, о-о
А ведь это всего лишь приключение.

Я искала в трамваях,
Среди затерянных в рутине,
И среди провинциальных мелочей.
Я искала среди снобов,
Среди шикарных интеллектуалов,
И среди бразильских трансвеститов.

Того белого ягненка
С чистой и светлой лапкой,
Он никогда не боялся.
И о фавелах никогда не говорилось.

Ни об этой Европе из литературы, о-о
Теперь, да, она настоящая леди.
О, о-о, о-о, о-о
И более чем одному есть до этого дело.
О, о-о, о-о, о-о
Американская мечта не существует.
О, о-о, о-о, на-на
Невинность не сшивает твои одежды.

Белый ягненок
С чистой и светлой лапкой,
Который никогда не идет против природы.
Это не солдат удачи, который в тебе.

Ты видишь мир как бедствие,
А ведь это всего лишь приключение.
О, о-о, о-о, о-о
А ведь это всего лишь приключение.