Paroles et traduction Donatella Rettore - Zan Zan Zan

Zan Zan Zan

Zan zan zan
Con l'antenna parabolica
Ora vivo anch'io in un eremo
Quei telegiornali svizzeri
Che spiano il mondo intero
E una rinuncia a piangere
Senza sesso, amore, uomini
Ma per dirla onestamente
Sì, vivo molto meglio qui
Zan zan zan

Qui s'ascolta solo America
Con i suoi scudi stellari
Noi che siamo ancora giovani
Viviamo già d'allori
Fuggire è molto semplice
Piuttosto ch'esser orfani

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano per sovietica
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù

Ma la rabbia dentro quella c'è

Cosa penso della musica
Dei prodi cantautori
Mentre tu li ascolti in macchina
C'è chi canta al freddo fuori
Io di certo non so fingere
Voglio sesso, amore, uomini

Nella confusione di quest'epoca
Rischio di strafottermi anche l'ugola
Ed improvvisando questa vita mia
Rischio di cadere proprio in mano tua
Ma la rabbia vera quella c'è

Nella confusione di quest'epoca
Rischio che mi prendano anche l'anima
Ma cattiva cronica non lo sono più
Sono ahimè, romantica
È una schiavitù
Ma la rabbia vera quella c'è

Дзынь-Дзынь-Дзынь

Дзынь-дзынь-дзынь,
С параболической антенной
Теперь и я живу в пустыне,
Эти швейцарские новости,
Что следят за всем миром,
И отказ от слез,
Без секса, любви, мужчин.
Но, если честно,
Да, мне здесь намного лучше.
Дзынь-дзынь-дзынь.

Здесь слушают только Америку,
С ее звездными щитами.
Мы, еще такие молодые,
Уже почиваем на лаврах.
Бежать очень просто,
Чем быть сиротами.

В этой суматохе времени
Рискую, что меня примут за советскую.
Но закоренелой стервой я больше не являюсь,
Я, увы, романтичная.
Это рабство.

Но гнев внутри, он есть.

Что я думаю о музыке,
О доблестных певцах-поэтах,
Пока ты слушаешь их в машине,
Кто-то поет на холоде снаружи.
Я точно не умею притворяться,
Я хочу секса, любви, мужчин.

В этой суматохе времени
Рискую сорвать себе даже глотку.
И импровизируя эту мою жизнь,
Рискую попасть прямо в твои руки.
Но истинный гнев, он есть.

В этой суматохе времени
Рискую, что у меня заберут даже душу.
Но закоренелой стервой я больше не являюсь,
Я, увы, романтичная.
Это рабство.
Но истинный гнев, он есть.