Paroles et traduction Donato - Wenn ich gehe

Wenn ich gehe

Verwalte den Nachlass,
Alles was übrig is'
Ich hab' nichts mitgenomm',
Nur das übliche
Also zerreiß den Kram,
Tagebücher,
Fotos
Werf die Möbel auf den Sperrmüll,
Einfach alles in der Wohnung
Ich bin nicht mehr da,
Mir ist die Decke auf den Kopf gefalln'
Kurz bewusstlos,
Geschüttelt,
Geflohen,
Weg von allem
Die letzten Jahre ein Betriebsunfall
Und doch im Vollrausch,
Wär' fast auf die Knie gefalln'
Statt der Hochzeit nur blaue Flecken,
Taubedeckte Flächen
Entzaubert wie Schätze,
Nur um zu sehen,
Dass sie nicht mehr glänzen
Sie zerfallen,
Verrotten in nem' Gebüsch
Ich muss raus,
One-Way-Ticket,
Egal, wie hart es dich trifft

Und wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und ich komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück

Ich weiß, was du deinen Freunden erzählst
Mein Freiheitstrieb wurde zu 'nem Problem
Und ich ging
Hab mein versprechen gebrochen -
Vorallem dein Herz
Zeit heilt keine Wunden,
Die Zeiger drehen sich verkehrt
Du denkst nach,
Steckst im Hamsterrad,
Fragst dich
"Was hab ich falsch gemacht"?
Wenn's dich beruhigt:
Es lag wie so oft nur an mir
Würd' dir gern sagen,
Was für'n wunderbarer Mensch du bist
Aber das kann ich nicht,
Denn ich bin nicht mehr hier.

Und wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und ich komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Und wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und ich komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück
Wenn ich geh, dann geh ich ganz
Und komme nicht mehr zurück

Quand je pars

Occupe-toi de l'héritage,
Tout ce qui reste
Je n'ai rien pris avec moi,
Sauf le nécessaire
Alors déchire tout ce bazar,
Journaux intimes,
Photos
Jette les meubles aux encombrants,
Tout simplement tout dans l'appartement
Je ne suis plus là,
Le plafond m'est tombé sur la tête
Inconscient un instant,
Secoué,
Fui,
Loin de tout
Les dernières années, un accident du travail
Et pourtant dans un délire complet,
J'ai failli tomber à genoux
Au lieu du mariage, des bleus,
Des surfaces recouvertes de toiles d'araignées
Désenchanté comme des trésors,
Juste pour voir,
Qu'ils ne brillent plus
Ils se désagrègent,
Pourrissent dans un buisson
Je dois partir,
Billet aller simple,
Peu importe à quel point ça te touche

Et quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus

Je sais ce que tu dis à tes amis
Mon besoin de liberté est devenu un problème
Et je suis parti
J'ai rompu ma promesse -
Surtout ton cœur
Le temps ne guérit pas les blessures,
Les aiguilles tournent dans le mauvais sens
Tu réfléchis,
Tu es coincé dans la roue du hamster,
Tu te demandes
« Qu'est-ce que j'ai fait de mal »?
Si ça te rassure :
Comme d'habitude, c'était juste moi
J'aimerais te dire,
Quel être merveilleux tu es
Mais je ne peux pas,
Parce que je ne suis plus là.

Et quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Et quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus
Quand je pars, je pars complètement
Et je ne reviens plus