Paroles et traduction Donato & Estefano - Quererse Tanto
Para
que
no
sientas
soledad
mi
vida
Pour
que
tu
ne
te
sentes
pas
seule,
ma
vie
De
ahora
en
adelante
que
aré
compañia
Désormais,
je
serai
ton
compagnon
Y
para
que
puedas
este
amor
profundizar
Et
pour
que
tu
puisses
approfondir
cet
amour
Voy
a
darle
luz
a
tanta
esta
sencibilidad
Je
vais
éclairer
toute
cette
sensibilité
Mientras
que
danzamos
en
nosotros
lineas
paralelas
sobre
nuestras
vidas
Alors
que
nous
dansons
en
nous
des
lignes
parallèles
sur
nos
vies
Para
que
no
sientas
soledad
cariño
Pour
que
tu
ne
te
sentes
pas
seule,
mon
amour
Voy
a
atarle
nudos
a
nuestro
destíno
Je
vais
lier
des
nœuds
à
notre
destin
Tantos
sentimientos
vamos
a
multiplicar
Nous
allons
multiplier
tant
de
sentiments
Que
nos
mantendremos
juntos
y
sabe
a
eternidad
Que
nous
resterons
ensemble,
et
cela
a
le
goût
de
l'éternité
Y
yo
te
prométo
que
tendrémos
lo
que
tú
mas
quieras
lo
que
tú
me
pidas
Et
je
te
promets
que
nous
aurons
ce
que
tu
veux
le
plus,
ce
que
tu
me
demandes
(Coro)
(Chœur)
Es
que
querérse
tanto,
es
llenar
el
alma
de
luz
S'aimer
autant,
c'est
remplir
l'âme
de
lumière
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Es
que
quererse
tanto
S'aimer
autant
Escribí
todo
a
plenitud
J'ai
tout
écrit
en
plénitude
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Para
que
no
sientas
soledad
mi
vida
Pour
que
tu
ne
te
sentes
pas
seule,
ma
vie
De
ahora
en
adelante
que
aré
compañia
Désormais,
je
serai
ton
compagnon
Y
para
que
puedas
este
amor
profundizar
Et
pour
que
tu
puisses
approfondir
cet
amour
Voy
a
darle
luz
a
tanta
esta
sencibilidad
Je
vais
éclairer
toute
cette
sensibilité
Mientras
que
danzamos
en
nosotros
lineas
paralelas
sobre
nuestras
vidas
Alors
que
nous
dansons
en
nous
des
lignes
parallèles
sur
nos
vies
(Coro)
(Chœur)
Es
que
querérse
tanto,
es
llenar
el
alma
de
luz
S'aimer
autant,
c'est
remplir
l'âme
de
lumière
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Es
vivir
todo
a
plenitud
C'est
vivre
tout
en
plénitude
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Me
bates
tú
para
ver
la
reálidad
Tu
me
batts
pour
voir
la
réalité
Nuestro
cariño
está
mas
allá
Notre
amour
est
au-delà
Que
bién
se
siente
lo
que
es
confiár
en
ti
Comme
il
est
bon
de
se
sentir
confiant
en
toi
Y
que
mas
puedo
pedir
Que
puis-je
demander
de
plus
Si
todo
está
en
el
querérse
tanto
Si
tout
est
dans
cet
amour
si
fort
Hay
que
querérse
tanto
(para
que
no
te
siéntas
sola
mas)
Il
faut
s'aimer
autant
(pour
que
tu
ne
te
sentes
plus
seule)
Tanto,
bueno
querérse
tanto
(para
que
no
te
siéntas
triste)
Autant,
oui,
s'aimer
autant
(pour
que
tu
ne
te
sentes
pas
triste)
Tanto,
hay
que
querérse
tanto
(para
que
tu
me
siéntas
dentro)
Autant,
il
faut
s'aimer
autant
(pour
que
tu
me
sentes
en
toi)
Tanto,
bueno
querérse
tanto
(por
que
para
mi
nacíste)
Autant,
oui,
s'aimer
autant
(car
tu
es
née
pour
moi)
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Es
que
querérse
taanto!!
S'aimer
tant!
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Es
que
querérse
taanto!!
S'aimer
tant!
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Querérse!!
S'aimer!
Para
amárse!!
Pour
s'aimer!
Es
que
querérse,
ay,
ay,
hay
que
querérse
tanto
S'aimer,
oh,
oh,
il
faut
s'aimer
autant
Querérse!!
S'aimer!
Para
amárse!!
Pour
s'aimer!
Es
que
querérse,
ay,
ay,
hay
que
querérse
tanto
S'aimer,
oh,
oh,
il
faut
s'aimer
autant
Tanto,
hay
que
querérse
tanto
Autant,
il
faut
s'aimer
autant
Tanto,
bueno
querérse
tanto
(BIS)
Autant,
oui,
s'aimer
autant
(BIS)
(Coro)
(Chœur)
Es
que
querérse
tanto,
es
llenar
el
alma
de
luz
S'aimer
autant,
c'est
remplir
l'âme
de
lumière
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Es
vivir
todo
a
plenitud
C'est
vivre
tout
en
plénitude
Es
que
querérse
tanto
S'aimer
autant
Sabe
bueno
por
que
estás
tú
C'est
bon
parce
que
tu
es
là
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.