Paroles et traduction Dong Dao - Mua Xuan Dau Tien

Mua Xuan Dau Tien

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường mùa vui nay đã về
mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng cho bao tâm hồn.
Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Người mẹ nhìn đàn con nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Nước mắt trên vai anh, giọt sưởi ấm đôi vai anh
Niềm vui phút giây như đang long lanh.
ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên.
ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm.
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người .
Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về.
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

Erster Frühling

Dann wiegt sich der Frühling mit den Schwalben heim,
Die gewöhnliche Zeit, die fröhliche Zeit ist nun gekommen,
Jener ersehnte Frühling kommt nun zum ersten Mal,
Mit Rauch, der über den Fluss zieht, und Hähnen, die mittags am Flussufer krähen,
Ein sonniger Mittag für so viele Seelen.
Dann wiegt sich der Frühling mit den Schwalben heim,
Die Mutter blickt auf ihre Kinder, die nun heimgekehrt sind,
Jener ersehnte Frühling kommt nun zum ersten Mal,
Tränen auf deinen Schultern, Tropfen, die deine Schultern wärmen,
Die Freude dieses Augenblicks scheint zu funkeln.
Oh, dieser Moment der Liebe zur Heimat, wie sehr ich ihn liebe, in diesem ersten freudigen Frühling.
Oh, dieser Moment in deinen Armen, zum ersten Mal ein friedvolles Leben.
Von nun an kennt man seine Heimat,
Von nun an weiß man, was es heißt, jemanden zu lieben,
Von nun an weiß man, was es heißt, Dich zu lieben.
Nun wiegt sich der Frühling mit den Schwalben heim,
Die gewöhnliche Zeit, die fröhliche Zeit ist nun gekommen.
Jener ersehnte Frühling, kam er früher jemals?
Mit Rauch, der über den Fluss zieht, und Hähnen, die mittags am Flussufer krähen,
Nur ein sonniger Mittag, heute so unendlich.