Paroles et traduction Dong Dao - Mua Xuan Dau Tien

Mua Xuan Dau Tien

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường mùa vui nay đã về
mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng cho bao tâm hồn.
Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Người mẹ nhìn đàn con nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Nước mắt trên vai anh, giọt sưởi ấm đôi vai anh
Niềm vui phút giây như đang long lanh.
ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên.
ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm.
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người .
Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về.
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

First Spring

Then gently, spring returns with the swallows, my love
An ordinary season, a joyful season, now has come, my love
The dreamed-of spring, arriving for the first time, my love
With smoke drifting on the river, roosters crowing at noon by the river, my love
A sunny noon for so many souls, my love.
Then gently, spring returns with the swallows, my love
A mother sees her children now returned, my love
The dreamed-of spring, arriving for the first time, my love
Tears on my shoulder, warming my shoulders, my love
The joy of the moment, sparkling bright, my love.
Oh, the moment of loving my homeland, how beautiful in this first joyful spring, my love.
Oh, the moment in my hands, for the first time, a peaceful life, my love.
From here, one knows their home, my love
From here, one knows compassion, my love
From here, one knows love, my love.
Now gently, spring returns with the swallows, my love
An ordinary season, a joyful season, now has come, my love.
That dreamed-of spring, did it ever come before, my love?
With smoke drifting on the river, roosters crowing at noon by the river, my love
A sunny noon, so vast today, my love.