Paroles et traduction Đông Nhi - Lắng nghe tim em

Lắng nghe tim em

Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ
Hãy đến gần em, cầm tay trao nụ hôn
Để cho anh cảm thấy em tồn tại
Ngày tháng cùng nhau vượt qua bao khổ đâu
Giờ đây chỉ em với nỗi u sầu
Còn nhớ ngày xưa mình bước trong chiều mưa
Làn môi trao hơi ấm trong lặng câm
Lặng lẽ mình em chờ cơn mưa chiều nay
Chỉ mình em với nỗi nhớ đong đầy
Phải làm gì để anh hiểu em vẫn yêu anh rất nhiều
Vẫn mong chờ anh trong nỗi cô liêu
Phải làm gì để anh biết em vẫn còn tha thiết
Vẫn mong anh quay về đây như lúc xưa
Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Một là hãy rời xa em
Đừng bắt em phải hy vọng
Dù em đã rất cố gắng mơ mộng
Hai là hãy về bên em, con tim em muốn như vậy
Dù mai yêu thương trong anh sẽ đổi thay
Dặn lòng là sẽ quên anh
Dặn lòng không nhớ anh
Mà sao tim em không nghe lời lý trí
Vẫn mong ở nơi xa kia, anh sẽ thấu cho lòng này
Để mai mình tay nắm tay
Trong giấc mơ

Слушая мое сердце

Подойди ближе, возьми мою руку, подари поцелуй,
Чтобы ты почувствовал, что я существую.
Дни и месяцы мы вместе преодолевали столько трудностей,
А теперь только я осталась с этой печалью.
Помню, как раньше мы гуляли под дождем,
Наши губы дарили друг другу тепло в тишине.
Тихонько я жду дождя этим вечером,
Только я и моя переполняющая тоска.
Что мне сделать, чтобы ты понял, что я все еще очень люблю тебя,
Все еще жду тебя в своем одиночестве?
Что мне сделать, чтобы ты знал, что я все еще жажду тебя,
Все еще жду твоего возвращения, как прежде?
Либо уйди от меня,
Не заставляй меня надеяться,
Хотя я так старалась мечтать.
Либо вернись ко мне, мое сердце хочет этого,
Даже если завтра твоя любовь изменится.
Я велела своему сердцу забыть тебя,
Велела своему сердцу не вспоминать тебя,
Но почему-то мое сердце не слушает разум,
Все еще надеется, что где-то там ты поймешь мое сердце.
Чтобы завтра мы могли взяться за руки
Во сне.
Подойди ближе, возьми мою руку, подари поцелуй,
Чтобы ты почувствовал, что я существую.
Дни и месяцы мы вместе преодолевали столько трудностей,
А теперь только я осталась с этой печалью.
Помню, как раньше мы гуляли под дождем,
Наши губы дарили друг другу тепло в тишине.
Тихонько я жду дождя этим вечером,
Только я и моя переполняющая тоска.
Что мне сделать, чтобы ты понял, что я все еще очень люблю тебя,
Все еще жду тебя в своем одиночестве?
Что мне сделать, чтобы ты знал, что я все еще жажду тебя,
Все еще жду твоего возвращения, как прежде?
Либо уйди от меня,
Не заставляй меня надеяться,
Хотя я так старалась мечтать.
Либо вернись ко мне, мое сердце хочет этого,
Даже если завтра твоя любовь изменится.
Я велела своему сердцу забыть тебя,
Велела своему сердцу не вспоминать тебя,
Но почему-то мое сердце не слушает разум,
Все еще надеется, что где-то там ты поймешь мое сердце.
Чтобы завтра мы могли взяться за руки
Во сне.

Либо уйди от меня,
Не заставляй меня надеяться,
Хотя я так старалась мечтать.
Либо вернись ко мне, мое сердце хочет этого,
Даже если завтра твоя любовь изменится.
Я велела своему сердцу забыть тебя,
Велела своему сердцу не вспоминать тебя,
Но почему-то мое сердце не слушает разум,
Все еще надеется, что где-то там ты поймешь мое сердце.
Чтобы завтра мы могли взяться за руки
Во сне.