Tvoite ochi - Doni I Momchil traduction en allemand

Tvoite ochi

С камък в гърдите и сълзите в очите
опитвам се да дишам, но боли.
Какво ли е било? С кого ли е било?
Любов ли е било? Една лъжа ли е било?

Но камъкът в гърдите
все по-тежък е с дните,
знаеш по-добре от мен какво.
Какво ли е било? С кого ли е било?
Любов ли е било? Една лъжа ли е било?

В твоите очи, пълни със сълзи,
името му още личи!
Която е била негова жена,
по сълзи на мене прилича!
В твоите очи, пълни със сълзи,
името му още личи!
Белязани така, че никой след това
да не може да ни обича!

Винаги, когато ме погледнеш в очите,
винаги се питаш ти какво.
Какво му е било в моето легло,
в моите ръце, дълбоко в моето сърце!?

С мене се сравняваш и признай си -
полудяваш, искаш да не мислиш за това.
Какво му е било в моето легло,
в моите ръце, дълбоко в моето сърце!?

В твоите очи, пълни със сълзи,
името му още личи!
Която е била негова жена,
по сълзи на мене прилича!
В твоите очи, пълни със сълзи,
името му още личи!
Белязани така, че никой след това
да не може да ни обича!

Времето лекува, но изглежда
много се страхува.
Жал му е да заличи
всички спомени, спомени.
По нашите места, старите места,
скитам се сега.
Всяко нещо ми напомня само теб,
само теб!

В твоите очи, пълни със сълзи.
Друг да ни обича не може!
Белязани така, че никой след това,
не, не може да ни обича!

Deine Augen

Mit einem Stein in der Brust und Tränen in den Augen
versuche ich zu atmen, aber es schmerzt.
Was mag es gewesen sein? Mit wem mag es gewesen sein?
War es Liebe? War es eine Lüge?

Aber der Stein in der Brust
wird mit den Tagen immer schwerer,
du weißt besser als ich, was.
Was mag es gewesen sein? Mit wem mag es gewesen sein?
War es Liebe? War es eine Lüge?

In deinen Augen, voller Tränen,
ist sein Name noch zu lesen!
Die, die seine Frau war,
ähnelt mir in ihren Tränen!
In deinen Augen, voller Tränen,
ist sein Name noch zu lesen!
So gezeichnet, dass niemand danach
uns lieben kann!

Immer wenn du mir in die Augen siehst,
fragst du dich immer, was.
Was es ihm in meinem Bett war,
in meinen Händen, tief in meinem Herzen!?

Du vergleichst dich mit mir und gib es zu -
du wirst verrückt, willst nicht daran denken.
Was es ihm in meinem Bett war,
in meinen Händen, tief in meinem Herzen!?

In deinen Augen, voller Tränen,
ist sein Name noch zu lesen!
Die, die seine Frau war,
ähnelt mir in ihren Tränen!
In deinen Augen, voller Tränen,
ist sein Name noch zu lesen!
So gezeichnet, dass niemand danach
uns lieben kann!

Die Zeit heilt, aber es scheint,
sie hat große Angst.
Es tut ihr leid, alles auszulöschen
alle Erinnerungen, Erinnerungen.
An unseren Orten, den alten Orten,
streife ich jetzt umher.
Alles erinnert mich nur an dich,
nur an dich!

In deinen Augen, voller Tränen.
Ein anderer kann uns nicht lieben!
So gezeichnet, dass niemand danach,
nein, uns nicht lieben kann!