Tvoite ochi - Doni I Momchil traduction en allemand

Tvoite ochi

Твоите очи ме изгарят със пламтящи рани
В твоите очи ме поглъщат две сълзи изляни - малки капки чиста вода

В твоите очи светят две луни със блясък
В твоите очи се разбиват две вълни със плясък - малки капки чиста вода

Пустини от пясък
Пустини от страшни ветрове
Ще умрат
Ако твоите очи не спят

Не спят

В пясъчният час жаждата си ще изпия
Но бих намразил аз всеки, който иска да изтрие тези капки чиста вода
Тези малки капки чиста вода

Deine Augen

Deine Augen verbrennen mich mit flammenden Wunden
In deinen Augen verschlingen mich zwei vergossene Tränen - kleine Tropfen reinen Wassers

In deinen Augen leuchten zwei Monde mit Glanz
In deinen Augen brechen sich zwei Wellen mit Rauschen - kleine Tropfen reinen Wassers

Wüsten aus Sand
Wüsten aus schrecklichen Winden
Werden sterben
Wenn deine Augen nicht schlafen

Nicht schlafen

In der Sanduhr werde ich meinen Durst trinken
Aber ich würde jeden hassen, der diese Tropfen reinen Wassers auslöschen will
Diese kleinen Tropfen reinen Wassers